1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
♪ Rassembler ce qui reste de la justice ♪
2
00:00:16,641 --> 00:00:19,477
♪ Caché dans ce monde perdu ♪
3
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
♪ Voyons qui gagne ♪
4
00:00:21,479 --> 00:00:24,482
♪ Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini ♪
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,861
♪ Je n'abandonnerai pas ce qui est précieux pour moi ♪
6
00:00:27,944 --> 00:00:30,447
♪ Avocat à un dollar ♪
7
00:00:30,530 --> 00:00:33,533
♪ Avocat à un dollar ♪
8
00:00:33,616 --> 00:00:36,369
♪ Un guerrier de la justice
Avec une grande intelligence ♪
9
00:00:36,453 --> 00:00:39,831
♪ Ne vous inquiétez pas, je suis l'avocat à un dollar ♪
10
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
UN AVOCAT À UN DOLLAR
11
00:00:44,044 --> 00:00:46,588
CE SPECTACLE EST UNE FICTION,
ET LES PERSONNAGES, LIEUX, INSTITUTIONS,
12
00:00:46,671 --> 00:00:48,965
ÉVÉNEMENTS, GROUPES ET HISTORIQUES
SUR LE SPECTACLE NE SONT PAS RÉELS
13
00:00:55,930 --> 00:00:57,640
Le véritable tueur a-t-il été arrêté ?
14
00:00:57,766 --> 00:00:58,683
Non.
15
00:00:59,017 --> 00:01:02,395
Jihun a fait de son mieux,
mais il n'a pas pu l'attraper.
16
00:01:02,479 --> 00:01:03,521
M. Cheon…
17
00:01:04,272 --> 00:01:05,648
Qu'est-il arrivé à M. Cheon ?
18
00:01:06,107 --> 00:01:08,109
Yejin, j'y vais
de quitter les poursuites.
19
00:01:09,194 --> 00:01:12,697
Pourquoi ? Si vous voulez enquêter
Le cas de Mme Lee ou le cas de votre père,
20
00:01:12,947 --> 00:01:15,325
ne serait-il pas mieux que tu restes ?
21
00:01:15,658 --> 00:01:17,160
C'est pourquoi je pars.
22
00:01:18,495 --> 00:01:21,748
Il y a trop d'yeux qui regardent
pour que je reste dans le parquet.
23
00:01:22,332 --> 00:01:23,583
Où iras-tu ?
24
00:02:07,168 --> 00:02:09,671
LEE JUYEONG
25
00:02:14,384 --> 00:02:19,472
AVOCAT, LEE JUYEONG
26
00:02:28,857 --> 00:02:31,526
FRAIS JURIDIQUES : 1 000 WON
27
00:02:33,194 --> 00:02:34,821
J'y ai réfléchi longtemps.
28
00:02:37,240 --> 00:02:38,533
Pourquoi c'était 1 000 wons ?
29
00:03:24,787 --> 00:03:25,830
Il y a quelqu'un ?
30
00:03:26,956 --> 00:03:32,587
J'ai demandé à l'avocate
pour prendre mon cas avant,
31
00:03:32,670 --> 00:03:34,923
mais je n'ai jamais eu de réponse d'elle.
32
00:03:35,256 --> 00:03:39,135
À propos, les frais juridiques
vraiment 1 000 wons ?
33
00:03:43,139 --> 00:03:44,098
Oui.
34
00:03:45,558 --> 00:03:46,935
C'est exact. C'est 1 000 wons.
35
00:03:55,944 --> 00:03:58,905
Je suis un avocat qui coûte 1 000 won.
36
00:04:01,324 --> 00:04:05,119
UN AVOCAT À UN DOLLAR
37
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
ÉPISODE 9
38
00:04:08,915 --> 00:04:09,999
Alors…
39
00:04:10,333 --> 00:04:11,501
M. Cheon a…
40
00:04:11,876 --> 00:04:13,920
repris le bureau ?
41
00:04:14,712 --> 00:04:15,672
Oui.
42
00:04:19,717 --> 00:04:20,718
Qu'est-ce qui ne va pas?
43
00:04:23,554 --> 00:04:27,058
Alors pourquoi Minhyeok agit-il comme ça ?
envers M. Cheon ?
44
00:04:27,141 --> 00:04:30,979
Donc, Minhyeok aimait beaucoup Jihun.
45
00:04:31,229 --> 00:04:34,148
Je veux dire, il l'admirait. Mm.
46
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
Et puis Jihun a annoncé
qu'il partait subitement.
47
00:04:37,360 --> 00:04:39,404
Donc il était déçu.
48
00:04:39,487 --> 00:04:42,323
Minhyeok ne sait rien !
49
00:04:42,865 --> 00:04:44,742
Hé, pourquoi es-tu si énervé ?
50
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
Arrêtez ça.
51
00:04:46,536 --> 00:04:49,539
Je ne sais pas pourquoi tu souffres.
52
00:04:50,123 --> 00:04:51,666
-Je suis là.
-Pourquoi…
53
00:04:52,417 --> 00:04:53,584
Jihun.
54
00:05:04,429 --> 00:05:06,014
-Yejin, tu pars en premier--
-Oui !
55
00:05:06,097 --> 00:05:08,975
Yeowon attend. Je dois y aller.
56
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
D'accord, qu'est-ce que c'est ?
57
00:05:38,004 --> 00:05:39,047
M. Cheon.
58
00:05:39,589 --> 00:05:40,715
Oui?
59
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Tu dois beaucoup souffrir.
60
00:05:43,343 --> 00:05:45,261
Oui. Je souffre énormément.
61
00:05:46,763 --> 00:05:50,725
Être un avocat qui prend
l'employé probatoire ivre est…
62
00:05:52,018 --> 00:05:53,186
grande souffrance.
63
00:05:53,811 --> 00:05:55,063
M. Cheon.
64
00:05:55,146 --> 00:05:56,105
Oui?
65
00:05:56,773 --> 00:05:58,608
-Je…
-Oui.
66
00:06:00,610 --> 00:06:03,905
je pense que c'était une bonne idée
être votre employé probatoire.
67
00:06:03,988 --> 00:06:05,740
Hmm. Oui, c'était le cas.
68
00:06:05,823 --> 00:06:07,075
As-tu beaucoup bu ?
69
00:06:07,700 --> 00:06:09,535
C'était une bonne idée.
70
00:06:09,619 --> 00:06:11,454
C’était vraiment le cas.
71
00:06:11,704 --> 00:06:13,289
As-tu beaucoup bu ?
72
00:06:13,623 --> 00:06:16,501
-C'est exactement ce que je ressens.
-Je vois.
73
00:06:16,584 --> 00:06:19,170
Alors, dites-moi votre adresse personnelle…
74
00:06:20,088 --> 00:06:23,341
Votre tête tombe sur le côté…
75
00:06:23,424 --> 00:06:25,426
Ne fermez pas les yeux.
76
00:06:25,510 --> 00:06:26,719
Et tu dors.
77
00:06:26,803 --> 00:06:28,596
Hmm.
78
00:06:32,433 --> 00:06:33,810
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
79
00:06:34,352 --> 00:06:36,896
Aujourd'hui, c'est à notre tour de récupérer l'argent du lodge.
80
00:06:36,979 --> 00:06:39,690
J'ai montré mes compétences pour aujourd'hui.
81
00:06:40,149 --> 00:06:42,026
Était-ce déjà notre tour ?
82
00:06:45,029 --> 00:06:46,489
DÉPÔT 5 000 000 WON
ARGENT LODGE DE JUIN
83
00:06:46,572 --> 00:06:48,366
Il vient juste d'arriver. Tout à l'heure.
84
00:06:49,909 --> 00:06:53,079
Achetons à Jun quelques choses dont il a besoin.
85
00:06:53,329 --> 00:06:55,289
Et ajoutez au loyer du bureau.
86
00:06:55,373 --> 00:06:56,541
Je vais.
87
00:06:56,624 --> 00:06:59,085
Papa, je veux le jouet
Je t'en ai parlé la dernière fois.
88
00:06:59,168 --> 00:07:00,253
Le robot transformateur !
89
00:07:00,336 --> 00:07:01,712
D'accord, papa va l'acheter pour toi.
90
00:07:02,296 --> 00:07:04,090
Nous sommes riches maintenant.
91
00:07:04,298 --> 00:07:08,302
Oui, nous sommes riches, n'est-ce pas ?
92
00:07:08,886 --> 00:07:11,472
Prenez ceci et partagez-le avec tout le monde.
93
00:07:11,556 --> 00:07:13,599
M. Cheon a semblé apprécier la dernière fois.
94
00:07:13,850 --> 00:07:15,601
Pourquoi l'aimes-tu autant ?
95
00:07:17,645 --> 00:07:18,855
Jun, tu as beaucoup mangé ?
96
00:07:18,938 --> 00:07:20,648
Oui. C'était très délicieux.
97
00:07:20,731 --> 00:07:22,024
Combien?
98
00:07:22,108 --> 00:07:23,693
C'est tout !
99
00:07:24,068 --> 00:07:27,780
Papa t'aime beaucoup aussi.
100
00:07:28,406 --> 00:07:29,407
Je t'aime.
101
00:07:30,783 --> 00:07:33,202
De qui tient-il ? Il est tellement mignon.
102
00:07:34,245 --> 00:07:35,496
LAVERIE JEIL
103
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
Ça sent délicieux.
104
00:07:36,956 --> 00:07:39,625
M. Cheon et Mari vont adorer.
105
00:07:42,712 --> 00:07:43,713
Ça recommence.
106
00:07:45,256 --> 00:07:46,507
Hé.
107
00:07:47,425 --> 00:07:48,509
Que se passe-t-il?
108
00:07:51,804 --> 00:07:53,389
Espèce de foutue voiture.
109
00:07:57,143 --> 00:07:59,145
FOURgonnette d'occasion à vendre
110
00:08:03,774 --> 00:08:05,151
Bonjour.
111
00:08:15,453 --> 00:08:16,537
Que fais-tu?
112
00:08:16,621 --> 00:08:18,080
-Oh, mon cœur !
-Oh, mon cœur.
113
00:08:19,582 --> 00:08:20,500
Vous êtes ici.
114
00:08:21,417 --> 00:08:23,586
C'est une annonce pour une voiture d'occasion.
115
00:08:23,669 --> 00:08:25,588
Cela semblait être un bon prix.
116
00:08:26,172 --> 00:08:27,465
Des voitures d'occasion ?
117
00:08:27,548 --> 00:08:29,300
Cela semble être une très bonne affaire.
118
00:08:29,675 --> 00:08:32,094
-C'est vrai, n'est-ce pas ?
-Mais tu ne penses pas que c'est une arnaque ?
119
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
-Une arnaque ?
-Oui.
120
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
Il y a beaucoup de fausses offres ces jours-ci.
121
00:08:35,640 --> 00:08:37,725
Je travaille ici depuis de nombreuses années.
122
00:08:37,808 --> 00:08:40,895
je suis assez malin
sur la plupart des choses, comme un avocat.
123
00:08:42,647 --> 00:08:43,648
Attentisme.
124
00:08:47,193 --> 00:08:49,612
Bonjour? Est-ce Yeongeun ?
125
00:08:49,946 --> 00:08:52,073
Avez-vous toujours le Nouveau Damas ?
126
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
Est-ce que ça date de l'autre jour ?
127
00:08:58,246 --> 00:09:00,915
Commençons la réunion, Manager.
128
00:09:03,376 --> 00:09:05,836
Qui est-ce?
129
00:09:05,920 --> 00:09:06,879
PROCUREUR, NA YEJIN
130
00:09:06,963 --> 00:09:09,048
-Mme. Na sera bientôt là.
-D'accord.
131
00:09:09,632 --> 00:09:12,218
Na Yejin a-t-il rétréci si petit ?
132
00:09:13,594 --> 00:09:14,679
Tu connais ma mère ?
133
00:09:14,762 --> 00:09:17,598
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu ne te souviens pas d'oncle Minhyeok ?
134
00:09:18,599 --> 00:09:21,519
Je t'adorais avant d'aller en Amérique.
135
00:09:21,602 --> 00:09:25,898
Et tu as dit que j'étais
le plus beau mec du monde.
136
00:09:26,649 --> 00:09:28,401
Non?
137
00:09:29,026 --> 00:09:30,861
Est-ce que je ressemble à ça, alors ?
138
00:09:30,945 --> 00:09:32,029
Vous avez ri.
139
00:09:32,405 --> 00:09:34,657
Tu es adorable.
140
00:09:35,366 --> 00:09:37,994
Yeowon, tu n'es pas allé à l'école aujourd'hui ?
141
00:09:38,452 --> 00:09:40,621
Je pense que sa nounou est malade.
142
00:09:40,830 --> 00:09:42,999
Elle ne pouvait pas laisser Yeowon seule à la maison.
143
00:09:43,082 --> 00:09:44,834
Mme Na nous a demandé de la surveiller.
144
00:09:44,917 --> 00:09:47,086
Bon Dieu, je vois.
145
00:09:48,087 --> 00:09:49,922
-Maman.
-Hé.
146
00:09:50,590 --> 00:09:52,466
-As-tu dit bonjour à oncle Minhyeok ?
-Ouais.
147
00:09:52,550 --> 00:09:54,885
-Tu as fini tes devoirs ?
-Il m'en reste un peu.
148
00:09:56,095 --> 00:09:57,013
Yeowon.
149
00:09:57,680 --> 00:09:59,140
Pouvez-vous m'attendre encore un peu ?
150
00:09:59,223 --> 00:10:00,641
Ouais. Je peux attendre.
151
00:10:05,354 --> 00:10:09,108
Yeowon, tu veux voir
ta mère travaille aujourd'hui ?
152
00:10:09,442 --> 00:10:11,986
Quoi? Non.
153
00:10:12,069 --> 00:10:14,322
Pourquoi pas ? Je garderai un oeil sur elle.
154
00:10:14,405 --> 00:10:15,740
Je vais me taire, maman.
155
00:10:15,823 --> 00:10:17,241
-D'accord?
-D'accord?
156
00:10:20,161 --> 00:10:21,704
BUREAU D'AVOCAT, 2F
157
00:10:21,787 --> 00:10:23,080
Je suis là.
158
00:10:23,414 --> 00:10:24,957
Bonjour, M. Cheon.
159
00:10:25,166 --> 00:10:26,542
Vous arrivez à l'heure.
160
00:10:27,043 --> 00:10:27,918
Hmm.
161
00:10:30,755 --> 00:10:32,798
Et M. Sa ? Est-il allé quelque part ?
162
00:10:32,882 --> 00:10:36,427
Il est allé voir une voiture d'occasion,
disant qu'il est temps d'acheter une nouvelle voiture.
163
00:10:36,510 --> 00:10:37,470
Une voiture d'occasion ?
164
00:10:37,553 --> 00:10:40,681
J'espère qu'il ne va pas aller quelque part
et se faire arnaquer.
165
00:10:40,765 --> 00:10:42,016
Je suis inquiet.
166
00:10:42,099 --> 00:10:43,100
-Hmm.
-Hmm.
167
00:10:43,184 --> 00:10:44,810
Il semblait être assez minutieux.
168
00:10:45,394 --> 00:10:47,438
Dois-je te préparer du café ?
169
00:10:54,737 --> 00:10:57,907
Non, je vais préparer mon propre café.
170
00:10:57,990 --> 00:10:58,949
Non.
171
00:11:02,745 --> 00:11:04,038
Je vais le faire pour toi.
172
00:11:09,043 --> 00:11:10,294
Attends, arrête.
173
00:11:11,587 --> 00:11:12,713
Arrêt. Arrêt.
174
00:11:14,423 --> 00:11:15,675
Je dois y arriver.
175
00:11:17,510 --> 00:11:18,344
Pourquoi?
176
00:11:19,261 --> 00:11:20,429
Il y a une raison.
177
00:11:20,888 --> 00:11:21,889
Oups.
178
00:11:32,858 --> 00:11:34,777
Mmmm.
179
00:11:34,860 --> 00:11:36,320
L'arôme est merveilleux.
180
00:11:36,404 --> 00:11:37,905
Pas besoin d'aller au café ?
181
00:11:38,572 --> 00:11:39,657
C'est dommage.
182
00:11:39,865 --> 00:11:42,326
Si je l'ai fait pour toi,
ça aurait été encore plus parfumé.
183
00:11:46,038 --> 00:11:46,997
Mari.
184
00:11:47,581 --> 00:11:50,000
Dis-moi honnêtement.
Pourquoi tu agis comme ça avec moi ?
185
00:11:50,167 --> 00:11:52,086
Hmm? Que veux-tu dire?
186
00:11:52,670 --> 00:11:53,796
C'est effrayant.
187
00:11:53,963 --> 00:11:56,674
Et tu es trop gentil aujourd'hui.
188
00:11:56,841 --> 00:11:59,552
C'est exact. Votre sourcil et vos lèvres gauches
189
00:11:59,969 --> 00:12:01,679
se tortillent comme un ver.
190
00:12:02,096 --> 00:12:04,348
C'est le genre d'expression
ça te va.
191
00:12:04,432 --> 00:12:06,016
Est-ce que c'est joli ?
192
00:12:07,059 --> 00:12:09,395
Oui. C'est ça.
193
00:12:18,112 --> 00:12:21,240
Il n'y a jamais eu d'accident.
Aucune de ces pièces n'a été modifiée.
194
00:12:21,323 --> 00:12:23,075
-C'est ma première voiture, je ne suis pas sûr.
-Eh bien, alors.
195
00:12:23,159 --> 00:12:26,287
Parce que vous ne recherchez pas ces choses.
Vous pouvez rechercher l’historique des accidents…
196
00:12:29,290 --> 00:12:30,958
YÉONGEUN
197
00:12:31,041 --> 00:12:32,126
Bonjour ?
198
00:12:32,710 --> 00:12:34,962
Je viens d'arriver devant le bâtiment.
199
00:12:35,296 --> 00:12:38,299
Dois-je m'arrêter ? D'accord.
200
00:13:03,032 --> 00:13:04,241
Bonjour?
201
00:13:05,659 --> 00:13:07,453
-Yeongeun ?
-Ah, Yeongeun !
202
00:13:08,037 --> 00:13:10,706
-Yeongeun.
-Oui, bonjour.
203
00:13:10,790 --> 00:13:12,458
Oui, bonjour.
204
00:13:13,000 --> 00:13:14,585
Vos vêtements sont…
205
00:13:14,668 --> 00:13:18,839
Oui. je travaillais
dans un garage automobile auparavant.
206
00:13:18,923 --> 00:13:20,049
Je vois.
207
00:13:20,758 --> 00:13:22,176
Il y a une tache d'huile.
208
00:13:23,803 --> 00:13:26,555
Au fait, tu n'es pas
vous publiez une vidéo en ligne, n'est-ce pas ?
209
00:13:26,639 --> 00:13:27,807
Tube? Quel tube ?
210
00:13:27,890 --> 00:13:29,600
Ce n'est rien. Viens avec moi.
211
00:13:29,809 --> 00:13:34,563
Quoi qu'il en soit, est-ce le même prix
comme cela a été mentionné sur le site Web ?
212
00:13:35,189 --> 00:13:38,526
Avez-vous été beaucoup escroqué ?
Nous respectons strictement la loi dans nos ventes.
213
00:13:38,609 --> 00:13:41,570
Je vois. Je travaille dans ce domaine.
214
00:13:42,488 --> 00:13:43,489
Dans ce domaine ?
215
00:13:43,697 --> 00:13:45,741
Je travaille dans un cabinet d'avocats.
216
00:13:46,492 --> 00:13:47,493
En tant que chef de bureau.
217
00:13:47,910 --> 00:13:49,161
Ah.
218
00:13:49,245 --> 00:13:50,830
Vous n'avez à vous soucier de rien.
219
00:13:50,913 --> 00:13:53,874
Juges, procureurs, avocats.
Ils nous achètent tous des voitures d’occasion.
220
00:13:54,625 --> 00:13:55,793
-C'est vrai ?
-Oui.
221
00:13:58,295 --> 00:13:59,672
Cela roule très bien !
222
00:13:59,755 --> 00:14:01,006
Whoo-hoo ! Ouh !
223
00:14:06,720 --> 00:14:07,596
Comment était-ce?
224
00:14:07,805 --> 00:14:09,890
J'aime vraiment ça. Vraiment.
225
00:14:10,516 --> 00:14:12,476
Alors alors…
226
00:14:13,519 --> 00:14:15,271
-Qu'est-ce que c'est ?
-Hmm.
227
00:14:15,354 --> 00:14:17,773
Quelque chose a été oublié.
228
00:14:17,857 --> 00:14:18,899
Exclu?
229
00:14:19,108 --> 00:14:22,611
Il y a un cognement dans le moteur.
L'avez-vous entendu en conduisant ?
230
00:14:22,695 --> 00:14:23,821
Quoi?
231
00:14:25,656 --> 00:14:26,991
Écoutez le moteur.
232
00:14:30,160 --> 00:14:31,620
Je l'entends tout d'un coup.
233
00:14:31,704 --> 00:14:32,955
-N'est-ce pas ?
-Je peux l'entendre.
234
00:14:33,038 --> 00:14:35,708
Si le moteur tombe en panne à cause de cela,
vous perdrez quelques millions.
235
00:14:35,791 --> 00:14:36,834
Mais...
236
00:14:36,917 --> 00:14:39,295
La suspension est également lâche.
237
00:14:40,045 --> 00:14:40,921
Quoi?
238
00:14:41,005 --> 00:14:44,133
-Non.
-Regarder. La voiture ne devrait pas trembler ainsi.
239
00:14:44,633 --> 00:14:45,801
-La suspension ?
-Oui.
240
00:14:46,302 --> 00:14:49,930
Ils ont dit qu'il n'y avait rien de mal
et c'était un véhicule en bon état.
241
00:14:50,014 --> 00:14:53,392
Tu devrais le savoir mieux.
Si vous perdez la suspension, c'est la fin.
242
00:14:53,475 --> 00:14:55,519
Mais… ils ont dit que tout allait bien.
243
00:14:55,603 --> 00:14:57,229
Ils ont dit que c'était juste une voiture d'exposition.
244
00:14:57,313 --> 00:15:00,065
Le garderaient-ils ici
s'il était en bon état ?
245
00:15:00,399 --> 00:15:03,319
Je pense qu'il y a aussi une fuite d'huile.
246
00:15:03,402 --> 00:15:05,029
-Huile?
-Jetez un oeil ici.
247
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
Non.
248
00:15:08,449 --> 00:15:10,034
Il y a vraiment une fuite.
249
00:15:10,868 --> 00:15:13,120
Ils ont dit que tout allait bien.
250
00:15:13,203 --> 00:15:17,166
Monsieur, je vous dis ceci
parce que tu me rappelles mon cousin aîné.
251
00:15:17,249 --> 00:15:18,334
Suis-je plus âgé ?
252
00:15:19,960 --> 00:15:21,253
Vous me rappelez mon cousin aîné.
253
00:15:21,337 --> 00:15:22,463
Je vois.
254
00:15:23,047 --> 00:15:26,008
Il existe un modèle similaire sur notre terrain.
255
00:15:26,091 --> 00:15:29,053
Aimeriez-vous voir celui-là ?
256
00:15:29,136 --> 00:15:33,098
Je vous remercie d'être honnête.
257
00:15:34,099 --> 00:15:36,060
Oui. Je vais jeter un oeil.
258
00:15:38,646 --> 00:15:40,189
Surnom, Car King.
259
00:15:40,272 --> 00:15:42,942
Le marché Yeongeun de Séoul,
La vieille voiture Gary de Bucheon,
260
00:15:43,025 --> 00:15:45,819
Les moteurs furieux de Seongnam,
Parrari de Paju et plus encore.
261
00:15:46,278 --> 00:15:49,949
Le surnom appartient
au patron des arnaqueurs de voitures d'occasion
262
00:15:50,032 --> 00:15:51,575
qui prédominent dans ces régions.
263
00:15:52,034 --> 00:15:54,995
Nous soupçonnons qu'il possède également
lui-même un parking de voitures d'occasion.
264
00:15:55,329 --> 00:15:59,166
Ce n'est pas une seule organisation
et nous n'avons pas pu les extirper jusqu'à présent.
265
00:15:59,249 --> 00:16:02,878
Si on attrape ce type,
nous pouvons tous les obtenir d'un seul coup.
266
00:16:03,212 --> 00:16:04,797
Qu'est-ce qu'une seule organisation ?
267
00:16:09,593 --> 00:16:11,053
Disons qu'on prend la tête.
268
00:16:11,261 --> 00:16:12,846
Comment vas-tu enchaîner les autres ?
269
00:16:12,930 --> 00:16:14,431
Apparemment, une de ces entreprises
270
00:16:14,515 --> 00:16:17,434
paie un pot-de-vin en espèces
à la fin de chaque mois.
271
00:16:17,518 --> 00:16:18,811
L'entreprise change tous les mois
272
00:16:18,894 --> 00:16:21,230
et c'est compliqué
processus de blanchiment d'argent,
273
00:16:21,313 --> 00:16:22,940
il n'est donc pas facile de le suivre. Cependant,
274
00:16:23,565 --> 00:16:27,152
selon un informateur, nous obtiendrons
une meilleure image dans un mois.
275
00:16:27,236 --> 00:16:29,279
Un informateur ? Tu as une source ?
276
00:16:29,697 --> 00:16:30,823
Est-il digne de confiance ?
277
00:16:31,281 --> 00:16:32,658
Oui, il l'est.
278
00:16:32,992 --> 00:16:35,494
Tu dis que nous pouvons faire des progrès
dans un mois, non ?
279
00:16:36,328 --> 00:16:37,913
Bien. Allons de l'avant.
280
00:16:37,997 --> 00:16:38,956
Oui Monsieur.
281
00:16:40,290 --> 00:16:42,001
Nous commencerons le prochain ordre du jour.
282
00:16:42,084 --> 00:16:44,545
Ici, tout ce que vous avez à faire
c'est signer les papiers.
283
00:16:44,795 --> 00:16:49,299
Mais c'est plus cher
que celui que j'ai vu avant de venir.
284
00:16:49,383 --> 00:16:51,343
L'autre voiture que vous avez vue est
285
00:16:51,427 --> 00:16:54,221
une voiture d'exposition donc son prix est élevé
un peu inférieur au prix du marché.
286
00:16:54,471 --> 00:16:56,974
Celui-ci n'a aucun problème et c'est propre.
287
00:16:57,182 --> 00:16:59,351
Si vous achetez ceci,
vous obtenez certainement une affaire.
288
00:17:00,436 --> 00:17:01,603
Aah.
289
00:17:01,687 --> 00:17:05,399
Cela inclut donc les frais de service de vente de voitures.
290
00:17:05,482 --> 00:17:08,902
Si vous n'avez pas assez d'argent,
nous pouvons fournir un financement.
291
00:17:08,986 --> 00:17:12,156
Mais nous facturons des frais de financement.
292
00:17:12,239 --> 00:17:14,033
Alors, ne vaudrait-il pas mieux payer en espèces ?
293
00:17:24,752 --> 00:17:26,253
Oui je le ferai.
294
00:17:26,336 --> 00:17:28,672
Je vais poursuivre le contrat.
295
00:17:28,756 --> 00:17:29,757
-Bon choix !
-Oui!
296
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
Oui, c'était un bon achat.
297
00:17:35,345 --> 00:17:37,681
Je l'ai acheté à bon prix,
donc la mère de Jun sera heureuse aussi.
298
00:17:38,390 --> 00:17:41,810
Juin, nous devrons acheter
le robot transformateur la prochaine fois !
299
00:17:43,562 --> 00:17:45,481
Conduisons !
300
00:17:49,026 --> 00:17:50,027
Hein?
301
00:17:50,194 --> 00:17:51,320
Qu'est-ce qui ne va pas ?
302
00:17:51,862 --> 00:17:52,821
Ce qui se passe?
303
00:18:06,001 --> 00:18:07,252
Êtes-vous le mécanicien?
304
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci.
305
00:18:09,296 --> 00:18:12,424
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas
avec la voiture. Ça fume.
306
00:18:12,508 --> 00:18:13,634
Qu'est-ce qui ne va pas ?
307
00:18:14,760 --> 00:18:16,595
Je suis le propriétaire de cette voiture.
308
00:18:16,929 --> 00:18:19,765
J'ai acheté cette voiture aujourd'hui et c'est arrivé.
309
00:18:21,809 --> 00:18:24,603
Je suis le propriétaire de cette voiture !
310
00:18:27,815 --> 00:18:31,151
J'ai acheté cette voiture aujourd'hui et c'est arrivé !
311
00:18:31,235 --> 00:18:33,570
Je suis le propriétaire de cette voiture.
312
00:18:35,364 --> 00:18:38,909
Bon sang. Comment est-ce possible ?
313
00:18:39,660 --> 00:18:41,995
Comment c'était, Mme Baek ?
N'était-ce pas plutôt bon ?
314
00:18:42,079 --> 00:18:44,915
C'était très bien.
C'est meilleur que la plupart des endroits incontournables.
315
00:18:45,707 --> 00:18:46,583
Tu as raison.
316
00:18:47,292 --> 00:18:48,460
-La nourriture--
-Attends !
317
00:18:50,879 --> 00:18:51,964
Je vais débarrasser la table.
318
00:18:58,762 --> 00:19:00,055
-Je vais effacer...
-Non, attends.
319
00:19:00,139 --> 00:19:01,014
Qu'est-ce qui ne va pas?
320
00:19:01,348 --> 00:19:02,558
Je vais le faire.
321
00:19:06,854 --> 00:19:08,230
Qu'est-ce qui ne va pas?
322
00:19:09,022 --> 00:19:10,482
Pourquoi es-tu comme ça ?
323
00:19:10,566 --> 00:19:13,485
Tu me regardes
tout est bizarre depuis hier soir.
324
00:19:13,569 --> 00:19:16,363
Quand je suis arrivé aujourd'hui, tu disais :
"Bienvenue" et touche mon épaule.
325
00:19:16,446 --> 00:19:17,865
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
326
00:19:18,448 --> 00:19:20,951
Ce regard. Ce regard est bizarre.
327
00:19:22,327 --> 00:19:23,287
Quoi?
328
00:19:24,163 --> 00:19:25,789
Aah !
329
00:19:25,998 --> 00:19:28,542
Mme Baek, asseyez-vous.
330
00:19:29,209 --> 00:19:31,253
Mm. J'ai compris.
331
00:19:31,420 --> 00:19:33,046
Mme Baek, soyez honnête.
332
00:19:33,547 --> 00:19:37,301
Après avoir travaillé ici, on a l'impression
vous pouvez apprendre beaucoup de moi.
333
00:19:37,926 --> 00:19:40,804
Et quand tu quitteras ce bureau,
vous n'aurez nulle part où aller.
334
00:19:40,888 --> 00:19:43,348
Donc, vous essayez de rester sur place.
335
00:19:43,807 --> 00:19:46,518
Alors, tu m'embrasses, n'est-ce pas ?
336
00:19:46,602 --> 00:19:49,146
J'ai plein d'endroits où aller !
Ce n'est pas comme ça.
337
00:19:49,229 --> 00:19:50,439
Il ne semble pas que ce soit le cas.
338
00:19:51,023 --> 00:19:53,525
Vous pouvez tromper tout le monde,
mais tu ne peux pas me tromper.
339
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
J'ai l'esprit le plus rapide, voyez-vous.
340
00:19:55,444 --> 00:19:59,156
Je ne me laisse pas facilement influencer par le brownnosing.
341
00:19:59,656 --> 00:20:01,825
Je ne regarde que les compétences. Compétences, d'accord ?
342
00:20:01,909 --> 00:20:04,828
Je ne pensais pas que tu étais comme ça,
mais tu es une mauvaise personne.
343
00:20:04,912 --> 00:20:06,538
Vous êtes très calculateur.
344
00:20:06,622 --> 00:20:07,789
Une très mauvaise personne.
345
00:20:07,873 --> 00:20:09,374
Vous jouez avec le cœur des gens.
346
00:20:09,458 --> 00:20:11,543
-J'ai dit que ce n'était pas comme ça.
-Arrêt!
347
00:20:12,628 --> 00:20:13,462
Arrêt.
348
00:20:13,545 --> 00:20:15,714
Pas plus. Fini. La fin.
349
00:20:18,884 --> 00:20:21,762
Qu'est-ce qui prend autant de temps à M. Sa ?
Je commence à m'inquiéter.
350
00:20:25,849 --> 00:20:28,268
Ce n'est pas comme ça.
351
00:20:35,400 --> 00:20:38,487
Je suis la personne qui vient d'acheter une voiture.
352
00:20:38,695 --> 00:20:40,364
La voiture est en panne!
353
00:20:40,739 --> 00:20:43,784
Je veux me faire rembourser !
354
00:20:44,826 --> 00:20:46,161
Rendez-moi mon argent !
355
00:20:48,038 --> 00:20:49,665
Veut-il un remboursement ?
356
00:20:49,748 --> 00:20:50,999
Oui Monsieur.
357
00:20:51,375 --> 00:20:54,169
Monsieur, où est le véhicule en ce moment ?
358
00:20:54,253 --> 00:20:57,881
Il est tombé en panne donc je n'ai pas pu l'apporter !
359
00:20:59,216 --> 00:21:03,887
Je veux dire, tu as cassé la voiture
par votre faute et vous souhaitez un remboursement.
360
00:21:04,429 --> 00:21:05,806
Ne pensez-vous pas que c'est faux ?
361
00:21:05,889 --> 00:21:09,059
Il était cassé, au départ !
362
00:21:09,393 --> 00:21:12,479
N'est-ce pas vrai ?
Tu n'aurais pas dû vendre la voiture !
363
00:21:12,729 --> 00:21:15,023
Peu importe combien j'y pense,
c'est faux.
364
00:21:15,440 --> 00:21:18,151
C'est faux ! C'est faux !
365
00:21:20,529 --> 00:21:22,823
Donnez-moi un remboursement, s'il vous plaît ?
366
00:21:22,906 --> 00:21:26,201
S'il vous plaît, donnez-moi un remboursement.
367
00:21:30,455 --> 00:21:31,498
Monsieur.
368
00:21:34,167 --> 00:21:38,213
Que diriez-vous d'un remboursement sur votre vie,
au lieu du remboursement sur la voiture ?
369
00:21:41,216 --> 00:21:42,175
Quoi?
370
00:22:16,418 --> 00:22:19,463
Oui, nous sommes riches, n'est-ce pas ?
371
00:22:19,546 --> 00:22:21,465
Papa, je veux le jouet
Je vous en ai parlé la dernière fois.
372
00:22:34,978 --> 00:22:36,188
Que se passe-t-il ?
373
00:22:36,688 --> 00:22:39,274
Il n'est pas là non plus aujourd'hui ?
Est-ce qu'il se fabrique une voiture d'occasion ?
374
00:22:39,358 --> 00:22:41,360
Où est-il ? Je suis inquiet.
375
00:22:41,943 --> 00:22:44,946
Cela ne semble pas correct, n'est-ce pas ?
Il ne répond pas non plus à son téléphone.
376
00:22:52,329 --> 00:22:54,456
APPEL MANQUÉ DE M. CHEON
APPEL MANQUÉ DE MME. BAEK
377
00:23:05,550 --> 00:23:08,553
LAVERIE JEIL
378
00:23:21,858 --> 00:23:24,236
LAVERIE JEIL
379
00:23:34,413 --> 00:23:36,039
Revenez ici.
380
00:23:36,123 --> 00:23:37,374
Arrêtez-vous là.
381
00:23:40,293 --> 00:23:41,294
M. Sa.
382
00:23:42,712 --> 00:23:45,882
Pourquoi est-ce si difficile de te joindre ?
Je pensais que tu étais allé acheter une voiture d'occasion.
383
00:23:47,926 --> 00:23:50,554
Dis-moi tout.
Je soupçonne que quelque chose ne va pas.
384
00:23:51,179 --> 00:23:52,180
Vous avez tout entendu ?
385
00:23:52,264 --> 00:23:54,599
Je n'ai rien entendu.
Je dois l'entendre de toi maintenant.
386
00:23:55,434 --> 00:23:56,685
-Quoi?
-Quoi?
387
00:23:57,269 --> 00:23:59,938
Mettez tout sur moi.
388
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
Je suis… de ton côté.
389
00:24:05,068 --> 00:24:08,155
M. Cheon. Que dois-je faire?
390
00:24:08,488 --> 00:24:10,198
Que dois-je faire?
391
00:24:11,032 --> 00:24:13,410
Vraiment…
392
00:24:13,493 --> 00:24:15,871
Que dois-je faire ? Je ne sais pas.
393
00:24:17,539 --> 00:24:20,000
Alors tu y es allé
après avoir vu ça ?
394
00:24:20,333 --> 00:24:23,712
Oui. Le prix était tellement bon marché.
395
00:24:23,920 --> 00:24:26,798
Bon marché? Vous êtes tellement frustrant.
396
00:24:27,048 --> 00:24:28,967
M. Sa, réfléchissez-y.
397
00:24:29,050 --> 00:24:31,678
Où diable est-il
une voiture pas chère c'est bien ?
398
00:24:32,679 --> 00:24:34,806
J'ai posé des questions à ce sujet aussi.
399
00:24:34,890 --> 00:24:38,393
Ils ont dit qu'ils avaient apporté
un véhicule d'exposition périmé.
400
00:24:38,477 --> 00:24:40,270
C'est leur truc.
401
00:24:40,604 --> 00:24:44,441
Ils affichent une bonne voiture à un prix bon marché
et attirer les gens.
402
00:24:44,524 --> 00:24:48,278
Et quand tu pars, ils te montrent
une autre voiture et la vendre beaucoup plus cher.
403
00:24:48,528 --> 00:24:50,030
C'est exact. "C'est un véhicule d'exposition."
404
00:24:50,113 --> 00:24:52,991
"C'est bon marché parce que nous l'avons eu
d'une vente aux enchères judiciaire ou d'une vente publique.
405
00:24:53,074 --> 00:24:54,784
Ils disent ces choses pour vous faire venir.
406
00:24:55,327 --> 00:24:57,037
Si c'était si génial, ils le conduiraient.
407
00:25:03,084 --> 00:25:05,587
Mme Baek, je viens d'expliquer
la même chose pour lui.
408
00:25:05,670 --> 00:25:07,088
Pourquoi ne restes-tu pas de côté ?
409
00:25:07,964 --> 00:25:08,924
Ouais.
410
00:25:10,342 --> 00:25:11,343
Allons-y.
411
00:25:11,551 --> 00:25:12,928
Quoi? Où?
412
00:25:13,553 --> 00:25:14,554
Pour obtenir un remboursement.
413
00:25:14,638 --> 00:25:16,389
Un remboursement ? Le feraient-ils si facilement ?
414
00:25:16,473 --> 00:25:19,809
Non, ils ne le feraient pas.
Nous devons leur faire rembourser.
415
00:25:24,773 --> 00:25:26,274
Mme Baek, vous ne venez pas ?
416
00:25:26,358 --> 00:25:27,692
Tu m'as dit de laisser tomber cette affaire.
417
00:25:29,069 --> 00:25:30,570
Allons-y ensemble.
418
00:25:30,654 --> 00:25:31,613
Cela fait un moment…
419
00:25:32,739 --> 00:25:34,032
puisque tu dois te montrer.
420
00:25:42,916 --> 00:25:43,875
Attendez-moi.
421
00:25:52,008 --> 00:25:53,760
Je n'en prenais pas beaucoup non plus.
422
00:26:07,482 --> 00:26:10,652
Le bureau semble être là-bas.
Vous souvenez-vous de l'emplacement exact ?
423
00:26:11,528 --> 00:26:13,446
-Je ne sais pas.
-Quoi?
424
00:26:15,198 --> 00:26:16,950
Ils ont dit que le bureau était trop rempli.
425
00:26:17,033 --> 00:26:19,077
J'ai rencontré le propriétaire à un endroit différent.
426
00:26:20,829 --> 00:26:23,957
M. Sa, savez-vous
le numéro de téléphone sur leur site internet ?
427
00:26:24,040 --> 00:26:26,751
-Oui.
-C'est quoi ce numéro ?
428
00:26:28,336 --> 00:26:29,337
Attendez.
429
00:26:30,714 --> 00:26:31,965
C'est vous qui avez appelé ?
430
00:26:35,218 --> 00:26:37,762
Oui. C'était moi.
431
00:26:38,597 --> 00:26:40,432
Avez-vous recherché quelques voitures d'occasion ?
432
00:26:40,890 --> 00:26:42,976
J'ai regardé ici et là.
433
00:26:43,059 --> 00:26:44,936
Pour être honnête,
Je ne connais pas grand chose en voitures.
434
00:26:45,020 --> 00:26:47,480
C'est aussi la première fois que j'achète une voiture d'occasion.
435
00:26:47,856 --> 00:26:49,399
Ah.
436
00:26:49,566 --> 00:26:51,735
Alors vous êtes au bon endroit.
437
00:26:51,818 --> 00:26:53,445
Vous avez de la chance.
438
00:26:53,528 --> 00:26:54,988
Souhaitez-vous un essai routier ?
439
00:26:55,864 --> 00:26:56,698
Un essai routier ?
440
00:26:59,284 --> 00:27:00,410
D'accord.
441
00:27:02,579 --> 00:27:04,539
Même à première vue, ils semblent suspects.
442
00:27:17,469 --> 00:27:18,428
Comment était-ce?
443
00:27:18,762 --> 00:27:20,930
Vous voulez prendre une décision rapide.
444
00:27:21,014 --> 00:27:23,099
Un autre client a regardé
à cette voiture hier.
445
00:27:24,643 --> 00:27:27,145
J'aime cette voiture. Je vais le prendre.
446
00:27:28,021 --> 00:27:31,149
Ah, tu devrais être un peu plus prudent.
447
00:27:31,232 --> 00:27:33,193
Non, tu as dit que quelqu'un
je l'ai regardé hier.
448
00:27:33,401 --> 00:27:35,028
Et s'il le prend pendant que j'hésite ?
449
00:27:35,111 --> 00:27:37,447
Je vais prendre cette voiture. J'aime ça.
450
00:27:38,031 --> 00:27:39,741
Si c'est le cas…
451
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
Non. Alors…
452
00:27:41,493 --> 00:27:43,662
Eh bien, il y a quelque chose
J'ai oublié de te le dire.
453
00:27:43,745 --> 00:27:44,913
Qu'est-ce que c'est?
454
00:27:44,996 --> 00:27:46,498
Cette voiture a un moteur qui cogne.
455
00:27:46,581 --> 00:27:48,875
Frapper… Frapper ? Qu'est-ce que c'est?
456
00:27:48,958 --> 00:27:50,877
Je suppose que tu ne l'as pas entendu
quand tu conduisais.
457
00:27:50,960 --> 00:27:53,713
C'est le bruit du moteur.
Mettez votre oreille sur le moteur et écoutez.
458
00:27:53,797 --> 00:27:54,756
D'accord.
459
00:27:58,176 --> 00:27:59,344
L'entendez-vous ?
460
00:27:59,427 --> 00:28:01,221
C'est bizarre.
Il y a du bruit qui vient d'ici.
461
00:28:01,304 --> 00:28:02,263
Je sais.
462
00:28:02,722 --> 00:28:03,556
Un son ?
463
00:28:08,812 --> 00:28:10,271
C'est bizarre. Du moteur…
464
00:28:13,441 --> 00:28:15,318
-Un bruit comme celui-ci arrive.
-Oh non.
465
00:28:15,402 --> 00:28:16,945
Mais, je…
466
00:28:18,738 --> 00:28:20,281
J'aime vraiment ce son.
467
00:28:20,365 --> 00:28:22,742
L'avez-vous réglé ?
J'aime vraiment ce son.
468
00:28:22,826 --> 00:28:26,329
Non, ce n'est pas comme une mise au point.
Cela s'appelle frapper.
469
00:28:26,663 --> 00:28:29,207
Si le moteur tombe en panne
à cause de cela, vous perdrez quelques millions.
470
00:28:29,749 --> 00:28:31,835
Quoi? Perdre quelques millions ?
471
00:28:31,918 --> 00:28:34,295
Comment puis-je perdre quelques millions ?
Cette voiture ne vaut pas grand chose.
472
00:28:35,171 --> 00:28:37,424
C'est totalement ridicule. Quoi…
473
00:28:39,092 --> 00:28:40,552
c'est la raison pour laquelle tu me dis
474
00:28:41,511 --> 00:28:43,221
me vient tout d'un coup.
475
00:28:44,389 --> 00:28:45,849
Soyez honnête.
476
00:28:45,932 --> 00:28:46,933
Vous essayez de…
477
00:28:48,685 --> 00:28:51,604
-vendez-le à cette personne d'hier.
-Non, ce n'est pas ça.
478
00:28:51,688 --> 00:28:54,065
C’est… Regardez ça.
479
00:28:55,483 --> 00:28:57,444
La suspension est également lâche. Regarder.
480
00:28:57,944 --> 00:29:00,447
La voiture ne devrait pas trembler ainsi.
481
00:29:00,530 --> 00:29:02,866
Je vois. La suspension est lâche.
482
00:29:03,908 --> 00:29:05,285
Oh.
483
00:29:05,368 --> 00:29:06,453
Aah.
484
00:29:12,917 --> 00:29:15,503
Si la suspension est lâche,
485
00:29:16,504 --> 00:29:18,965
Je vais le resserrer.
Je vais prendre cette voiture. Donnez-moi cette voiture.
486
00:29:19,632 --> 00:29:22,302
je n'essaye pas de vendre
cette voiture à une autre personne.
487
00:29:22,594 --> 00:29:25,638
La pompe de direction
sur cette voiture, il y a aussi une fuite.
488
00:29:25,972 --> 00:29:28,767
-Regarder. Il y a du pétrole ici.
-Regarde ça.
489
00:29:28,850 --> 00:29:31,394
Si la pompe à huile fuit,
Je vais le brancher.
490
00:29:31,478 --> 00:29:32,479
Je vais acheter cette voiture.
491
00:29:32,562 --> 00:29:34,856
Le brancher ne suffira pas.
Regardez, il y a une flaque d'eau.
492
00:29:34,939 --> 00:29:37,066
Je peux nettoyer la flaque d'eau.
Donnez-moi cette voiture.
493
00:29:39,986 --> 00:29:42,447
Écoutez, monsieur. Je vous dis ceci…
494
00:29:45,408 --> 00:29:47,118
parce que tu me rappelles mon frère.
495
00:29:47,202 --> 00:29:48,411
Je suis comme ton frère ? Moi?
496
00:29:49,078 --> 00:29:51,372
-Juste ton image.
-Je vois, mon image.
497
00:29:52,165 --> 00:29:54,959
Il y a un autre modèle sur notre terrain
c'est similaire à celui-ci.
498
00:29:55,168 --> 00:29:56,252
Je ne veux pas le voir.
499
00:29:56,711 --> 00:29:58,588
Je vais acheter celui-ci. Donnez-moi cette voiture.
500
00:30:02,133 --> 00:30:04,552
Regardez ça ! Le pneu vient de se détacher.
501
00:30:04,636 --> 00:30:06,137
Il ne se détache que lorsque vous conduisez.
502
00:30:06,221 --> 00:30:07,847
Mon Dieu, je ne peux même pas le vendre maintenant.
503
00:30:08,181 --> 00:30:09,724
-Le pneu s'est détaché.
-Je sais!
504
00:30:10,225 --> 00:30:11,142
Ouah.
505
00:30:11,684 --> 00:30:12,811
Un look tellement rétro.
506
00:30:13,019 --> 00:30:15,188
C'est exactement la voiture que je voulais.
507
00:30:15,396 --> 00:30:16,773
C'est exactement la voiture que je voulais !
508
00:30:20,276 --> 00:30:22,362
Cela correspond tout à fait à mon style !
509
00:30:27,242 --> 00:30:28,409
Signons le contrat.
510
00:30:28,993 --> 00:30:31,120
Ha. Oui, faisons ça.
511
00:30:31,204 --> 00:30:32,205
Donnez-moi cette voiture.
512
00:30:33,081 --> 00:30:34,499
Laissez-moi passer un appel.
513
00:30:36,918 --> 00:30:38,503
Vous... vous achetez cette voiture, n'est-ce pas ?
514
00:30:38,586 --> 00:30:39,796
Oui. Je vais l'acheter.
515
00:30:40,588 --> 00:30:42,465
Oui, d'accord.
516
00:30:44,425 --> 00:30:45,426
Eh bien, eh bien.
517
00:30:50,598 --> 00:30:52,141
Quoi? Pourquoi me poursuis-tu ?
518
00:30:52,225 --> 00:30:53,768
J'ai dit que j'achèterais la voiture !
519
00:30:53,852 --> 00:30:55,520
Ne le vendez pas à cette personne
d'hier !
520
00:30:57,605 --> 00:30:58,523
Tirer!
521
00:30:59,566 --> 00:31:01,985
Je ne veux pas le vendre !
522
00:31:02,068 --> 00:31:03,278
Vendez-le !
523
00:31:04,821 --> 00:31:06,197
Vendez la voiture !
524
00:31:11,619 --> 00:31:12,579
Vous riez ?
525
00:31:18,710 --> 00:31:19,711
Donne-moi la voiture !
526
00:31:28,469 --> 00:31:29,637
Ce qui s'est passé?
527
00:31:31,431 --> 00:31:32,515
Êtes-vous même blessé ?
528
00:31:32,599 --> 00:31:33,600
Vous…
529
00:31:55,955 --> 00:31:56,873
Ah !
530
00:32:11,095 --> 00:32:12,680
Il dit qu'il veut acheter la voiture !
531
00:32:18,853 --> 00:32:21,356
CARTE D'EMPLOYÉ DE VENTE DE VOITURES
NOM : HWANG GEUMSIK
532
00:32:22,649 --> 00:32:24,692
Qu'est-ce que c'est ? Le visage est différent.
533
00:32:26,402 --> 00:32:29,530
D'accord, M. Hwang Geumsik.
Laissez-moi vous demander juste une chose.
534
00:32:30,573 --> 00:32:32,116
Veux-tu me vendre la voiture ou pas ?
535
00:32:32,200 --> 00:32:33,576
Je ne le vendrai pas.
536
00:32:33,785 --> 00:32:35,244
Tu ne peux pas l'acheter ?
537
00:32:35,453 --> 00:32:36,454
Mm.
538
00:32:36,579 --> 00:32:37,622
"Je ne le vendrai pas."
539
00:32:37,997 --> 00:32:40,166
Bien. Très bien.
540
00:32:40,249 --> 00:32:42,710
Alors, laisse-moi te demander à nouveau
pour la dernière fois.
541
00:32:43,211 --> 00:32:44,879
-M. Hwang Geumsik?
-Oui?
542
00:32:45,755 --> 00:32:47,674
Veux-tu ou non
me vendre cette voiture ?
543
00:32:48,007 --> 00:32:50,426
Si je le vends, je serai battu à mort.
544
00:32:50,510 --> 00:32:52,679
-Par qui ?
-Par notre patron.
545
00:32:53,638 --> 00:32:54,514
Chef?
546
00:32:55,848 --> 00:32:58,351
Alors qu'en est-il des gens
547
00:32:58,434 --> 00:33:00,645
qui s'est fait escroquer
par votre entreprise frauduleuse ?
548
00:33:02,146 --> 00:33:04,065
S'il te plaît, laisse tomber, grand frère.
549
00:33:04,148 --> 00:33:05,233
S'il te plaît, grande sœur.
550
00:33:05,858 --> 00:33:07,902
Grande soeur ? OMS? Moi?
551
00:33:07,986 --> 00:33:08,820
Oui.
552
00:33:10,613 --> 00:33:11,864
Je suis plus jeune que tu ne le penses.
553
00:33:12,073 --> 00:33:14,909
Même si vous avez… Quel âge avez-vous ?
554
00:33:15,326 --> 00:33:16,327
J'ai 23 ans.
555
00:33:20,873 --> 00:33:21,791
En fait, j'étais…
556
00:33:22,792 --> 00:33:24,961
orphelin très jeune.
557
00:33:26,587 --> 00:33:28,339
Je n'ai pas terminé mes études.
558
00:33:30,508 --> 00:33:32,176
J'ai soutenu mes jeunes frères et sœurs
559
00:33:32,969 --> 00:33:34,220
et j'ai traversé beaucoup de choses.
560
00:33:35,096 --> 00:33:39,225
Le monde n'était pas si facile
pour qu'un jeune enfant gagne de l'argent.
561
00:33:42,228 --> 00:33:43,604
S'il te plaît, pardonne-moi.
562
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
M. Cheon.
563
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
Il est trop jeune pour le savoir.
564
00:33:52,780 --> 00:33:54,949
Il ne savait probablement pas mieux.
565
00:33:55,033 --> 00:33:56,451
C'est vrai, il est trop jeune.
566
00:33:59,662 --> 00:34:00,997
Être jeune ne vous excuse pas !
567
00:34:01,581 --> 00:34:02,999
Être jeune n'est pas un privilège !
568
00:34:03,583 --> 00:34:06,294
Pensez-vous que vous obtenez un laissez-passer gratuit ?
569
00:34:08,463 --> 00:34:10,173
-M. Hwang Geumsik.
-Oui?
570
00:34:10,757 --> 00:34:14,135
Le crime ne diminue pas
à cause de ton jeune âge.
571
00:34:14,594 --> 00:34:15,845
Comprenez cela.
572
00:34:17,013 --> 00:34:17,972
D'accord.
573
00:34:18,556 --> 00:34:21,476
Je te pardonnerai à une condition.
574
00:34:25,188 --> 00:34:26,439
Faites de moi un dealer.
575
00:34:29,233 --> 00:34:30,610
Je veux aussi gagner de l'argent.
576
00:34:36,032 --> 00:34:39,994
J'ai besoin d'argent pour payer le loyer de mon bureau.
S'il vous plaît, parlez-en à votre patron.
577
00:34:40,369 --> 00:34:43,122
Je suis désolé d'avoir été informel avec toi
parce que tu étais jeune.
578
00:34:47,001 --> 00:34:49,045
M. Cheon, que faites-vous ?
579
00:34:49,253 --> 00:34:50,838
Récupérons le remboursement et partons.
580
00:34:50,922 --> 00:34:53,007
Je suis d'accord. Vous leur avez assez fait peur.
581
00:34:53,341 --> 00:34:55,551
Obtenons le remboursement
pour la voiture de M. Sa et partez.
582
00:34:55,635 --> 00:34:58,012
Voulez-vous obtenir le remboursement
juste pour la voiture de M. Sa et partir ?
583
00:34:58,221 --> 00:35:01,641
Et les autres ?
Nous devrions obtenir un remboursement pour tout le monde.
584
00:35:03,142 --> 00:35:04,018
Comment?
585
00:35:04,644 --> 00:35:05,603
Mme Baek,
586
00:35:06,187 --> 00:35:09,190
Je vais t'acheter une tenue.
587
00:35:21,077 --> 00:35:24,664
-C'est le copain de Geumsik dans sa ville natale ?
-Oui. Nous avons grandi dans la même ville.
588
00:35:24,997 --> 00:35:26,707
Oui. Enchanté de vous rencontrer, monsieur.
589
00:35:26,791 --> 00:35:28,835
Je m'appelle Cheon Jihun,
Le copain de la ville natale de Geumsik.
590
00:35:28,918 --> 00:35:30,545
S'il vous plaît, appelez-moi Hun pour faire court.
591
00:35:31,337 --> 00:35:32,672
-Et elle ?
-Quoi?
592
00:35:33,840 --> 00:35:34,715
Elle est…
593
00:35:35,466 --> 00:35:37,593
mon petit cousin.
594
00:35:37,844 --> 00:35:41,305
Elle veut devenir marchande de voitures d'occasion
et gagner beaucoup d'argent.
595
00:35:41,389 --> 00:35:42,890
Alors, je l'ai amenée avec moi.
596
00:35:42,974 --> 00:35:44,016
Est-ce vrai ?
597
00:35:44,976 --> 00:35:47,436
Ce n'est pas un travail facile pour une femme.
598
00:35:48,020 --> 00:35:49,981
Donne-moi juste une chance,
et je ferai de mon mieux !
599
00:35:50,064 --> 00:35:51,566
Allons-y.
600
00:35:55,194 --> 00:35:56,654
Vous avez du courage.
601
00:35:57,238 --> 00:36:00,825
Si Hun est plus âgé que Geumsik, vous êtes…
602
00:36:00,908 --> 00:36:02,869
J'ai 29 ans.
603
00:36:02,952 --> 00:36:06,080
-Alors ton cousin est...
-Oui. J'ai 22 ans !
604
00:36:07,582 --> 00:36:10,334
Vous avez une excellente attitude,
mais baissons un peu la voix.
605
00:36:10,918 --> 00:36:12,003
Oui Monsieur.
606
00:36:13,212 --> 00:36:15,256
-Tu veux travailler ici ?
-Oui, patron.
607
00:36:15,339 --> 00:36:18,259
-Pourquoi?
-Geumsik m'a dit que tu pouvais avoir...
608
00:36:18,342 --> 00:36:21,345
Vous pouvez gagner autant que vous travaillez !
C'est ce que Jihun m'a appris !
609
00:36:22,388 --> 00:36:23,222
C'est exactement ça.
610
00:36:23,306 --> 00:36:26,559
Est-ce juste ?
Vous prenez autant que vous gagnez.
611
00:36:26,642 --> 00:36:28,853
Je ferai un travail honnête et ferai mon...
612
00:36:28,936 --> 00:36:30,229
Je ferai de mon mieux !
613
00:36:33,441 --> 00:36:36,235
D'accord. Je t'aime bien. Je fais.
614
00:36:36,319 --> 00:36:38,613
Elle est plus amusante que ce type.
615
00:36:41,282 --> 00:36:42,658
Faites de votre mieux. D'accord?
616
00:36:43,409 --> 00:36:44,994
Geumsik, montre-leur les ficelles du métier.
617
00:36:45,077 --> 00:36:46,037
Oui, patron.
618
00:36:46,621 --> 00:36:49,165
-Oui, patron. Merci...
-Merci, patron !
619
00:36:50,875 --> 00:36:51,792
Mon Dieu.
620
00:37:02,303 --> 00:37:03,304
REVENDEUR NUMÉRO 1 DE VOITURES D'OCCASION!
621
00:37:04,680 --> 00:37:07,099
Hé, ça vaut cinq millions de won.
Faites-le correctement.
622
00:37:07,183 --> 00:37:09,602
Je l'ai vérifié, je le jure.
623
00:37:20,446 --> 00:37:21,656
VOITURES D'OCCASION À SÉOUL
YÉONGEUN
624
00:37:21,739 --> 00:37:23,282
Que cherchez-vous autour ?
625
00:37:23,366 --> 00:37:26,452
Puisque je suis ici,
Je devrais prendre conscience de l'atmosphère.
626
00:37:26,535 --> 00:37:28,496
Il n'y a rien à prendre ici.
627
00:37:28,579 --> 00:37:29,497
Notre travail est simple.
628
00:37:30,414 --> 00:37:32,500
Disons que le client entre
après avoir vu une fausse annonce.
629
00:37:32,583 --> 00:37:35,253
On leur fait oublier cette voiture
en utilisant le répertoire régulier,
630
00:37:35,336 --> 00:37:38,089
puis vends-leur une autre voiture
pour un prix plus élevé.
631
00:37:38,172 --> 00:37:40,341
-N'est-ce pas simple ?
-C'est sûr.
632
00:37:41,259 --> 00:37:43,261
Ici. J'ai préparé ça pour toi.
633
00:37:43,344 --> 00:37:44,345
Qu'est-ce que c'est?
634
00:37:44,845 --> 00:37:46,597
Il vous suffit de mémoriser quelques choses.
635
00:37:46,847 --> 00:37:48,015
Mm.
636
00:37:49,684 --> 00:37:50,518
C'est…
637
00:37:51,978 --> 00:37:54,188
Cette partie ici est importante.
638
00:37:54,272 --> 00:37:55,564
-Oh, ça.
-Ouais.
639
00:37:55,648 --> 00:37:56,774
Cette partie est…
640
00:37:58,818 --> 00:38:01,112
Mon ventre. Où se trouvent les toilettes?
641
00:38:01,445 --> 00:38:04,240
-Au bout du couloir.
-Est-ce ainsi? D'accord…
642
00:38:19,964 --> 00:38:21,340
MARCHÉ DE YEONGEUN
643
00:38:43,195 --> 00:38:45,406
Écoutez, il nous manque 100 millions de won.
644
00:38:46,198 --> 00:38:47,700
Êtes-vous sûr d'avoir vidé leurs poches ?
645
00:38:47,783 --> 00:38:50,369
Pas seulement leurs poches,
nous avons même fouillé leurs sous-vêtements.
646
00:38:50,619 --> 00:38:52,079
Cela me rend fou.
647
00:38:52,204 --> 00:38:54,165
Les gars de l'autre région
J'ai dû atteindre le quota.
648
00:38:54,248 --> 00:38:57,376
Alors pouvons-nous emprunter
de la région de Bucheon ?
649
00:38:57,460 --> 00:38:59,003
J'ai ma fierté, punk.
650
00:38:59,086 --> 00:39:02,298
Publiez beaucoup d’appâts sur Internet
d'ici demain.
651
00:39:02,381 --> 00:39:03,841
Trouvez 100 millions d’une manière ou d’une autre.
652
00:39:03,924 --> 00:39:05,176
Oui, nous le ferons.
653
00:39:06,135 --> 00:39:07,928
Hé, qu'est-ce que tu fais là-bas ?
654
00:39:09,138 --> 00:39:10,389
Qui es-tu?
655
00:39:10,639 --> 00:39:15,019
Je me suis perdu pendant le marché de Yeongeun
formation des nouveaux employés...
656
00:39:15,102 --> 00:39:16,062
Je suis vraiment désolé.
657
00:39:16,145 --> 00:39:17,855
C'est un stagiaire.
Je pense qu'il s'est trompé de couloir.
658
00:39:17,938 --> 00:39:19,857
-Tu ne peux pas être ici.
-Je n'ai pas trouvé la salle de bain.
659
00:39:19,940 --> 00:39:21,817
Je suis vraiment désolé.
660
00:39:21,901 --> 00:39:22,735
Attention.
661
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
Où se trouvent les toilettes?
662
00:39:25,654 --> 00:39:27,031
Je t'ai dit que c'était au bout du couloir.
663
00:39:27,114 --> 00:39:28,324
Tu m'as fait tellement peur.
664
00:39:28,407 --> 00:39:30,701
C'est pourquoi tu ne peux jamais prendre
vos yeux ne sont pas fixés sur les débutants.
665
00:39:30,785 --> 00:39:33,788
C'est là que tu ne peux pas aller.
La salle de bain est par ici.
666
00:39:33,871 --> 00:39:36,624
Mais Geumsik, laisse-moi te demander quelque chose.
667
00:39:36,707 --> 00:39:39,293
Pouvons-nous… faire ça ?
668
00:39:39,377 --> 00:39:41,003
-Faire quoi?
-Tu sais.
669
00:39:41,253 --> 00:39:42,797
Comme ça…
670
00:39:42,880 --> 00:39:45,758
Je veux dire, pouvons-nous vendre des voitures d'occasion
d'une manière si intelligente ?
671
00:39:46,008 --> 00:39:48,928
Bien sûr. Vous devez travailler dur.
Ou bien vous raterez votre chance.
672
00:39:49,011 --> 00:39:50,679
Tu ne te sens pas coupable ?
673
00:39:50,763 --> 00:39:54,225
Vous vous sentez coupable ?
Je suppose qu'elle n'a pas lu le sondage.
674
00:39:54,308 --> 00:39:56,352
Je veux dire, pour un milliard de won,
675
00:39:56,811 --> 00:39:58,687
plus de la moitié des enfants
au début de la vingtaine
676
00:39:58,771 --> 00:40:00,940
sont prêts à aller en prison
au nom d'un criminel.
677
00:40:01,524 --> 00:40:03,359
Ce n'est pas parce que les gens sont bons,
678
00:40:03,442 --> 00:40:06,570
mais parce qu'ils n'ont pas eu la chance
pour gagner de l'argent comme nous l'avons fait.
679
00:40:07,071 --> 00:40:08,197
Aah.
680
00:40:08,280 --> 00:40:10,282
Le monde tourne autour de l’argent.
681
00:40:10,616 --> 00:40:13,160
Et c'est pourquoi vous êtes tous les deux ici,
pour gagner de l'argent.
682
00:40:14,537 --> 00:40:15,788
-N'est-ce pas vrai ?
-Oui.
683
00:40:15,871 --> 00:40:17,540
Pourquoi sommes-nous ici ?
684
00:40:17,623 --> 00:40:19,083
-Nous sommes ici pour gagner de l'argent.
-Exactement.
685
00:40:19,166 --> 00:40:22,002
Alors tu devrais travailler dur
et oubliez votre conscience.
686
00:40:22,169 --> 00:40:25,214
Mais n'as-tu pas peur
tu pourrais te faire prendre ?
687
00:40:25,297 --> 00:40:26,549
Ce n'est pas grave.
688
00:40:26,632 --> 00:40:28,551
Savez-vous où est notre patron en ce moment ?
689
00:40:28,634 --> 00:40:29,593
Où est-il ?
690
00:40:29,802 --> 00:40:31,554
Il fait l'objet d'une enquête du procureur.
691
00:40:33,305 --> 00:40:34,598
Ah.
692
00:40:40,521 --> 00:40:42,273
Quoi? Je ne sais pas.
693
00:40:42,356 --> 00:40:45,401
je ne sais pas quoi
tu parles. Bon sang.
694
00:40:45,609 --> 00:40:47,027
Qui est au-dessus de toi ?
695
00:40:49,363 --> 00:40:50,448
Il n'y a personne là-haut.
696
00:40:52,950 --> 00:40:55,619
Qui pourrait être au-dessus de moi ? Je suis le patron.
697
00:40:55,703 --> 00:40:58,747
Vous êtes tous des amis proches ici.
698
00:41:00,749 --> 00:41:03,377
Bonjour, vous êtes tous là.
699
00:41:03,627 --> 00:41:04,462
-Salut.
-Bonjour.
700
00:41:05,045 --> 00:41:07,006
Oui, je les vois de temps en temps.
701
00:41:07,214 --> 00:41:09,675
Vous ne connaissez pas le procureur d'à côté ?
702
00:41:13,721 --> 00:41:14,889
Et ça, alors ?
703
00:41:15,389 --> 00:41:19,643
C'est le dossier de retrait d'une victime
qui t'a acheté une voiture il y a deux mois.
704
00:41:20,186 --> 00:41:23,522
Est-il logique qu'une voiture de 10 ans
ça coûte le prix d'une voiture neuve ?
705
00:41:27,860 --> 00:41:29,653
Ces gars…
706
00:41:32,364 --> 00:41:33,782
Ils ont de grandes compétences.
707
00:41:36,660 --> 00:41:40,206
Écouter. Les restaurants incontournables ne le sont pas
les seuls à détenir un savoir-faire secret.
708
00:41:40,289 --> 00:41:43,459
Il y a un savoir-faire
dans ce métier aussi. Voir?
709
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
C'est ce qu'on appelle une arnaque.
710
00:41:46,170 --> 00:41:47,379
Arnaque?
711
00:41:48,047 --> 00:41:49,548
Y a-t-il une clause légale
712
00:41:49,632 --> 00:41:52,510
ça dit qu'on ne peut pas vendre une voiture de 10 ans
pour le prix d'une voiture neuve ?
713
00:41:52,718 --> 00:41:55,638
Vous postez une annonce pour une bonne voiture à bas prix,
714
00:41:55,721 --> 00:41:58,891
et tu vends une voiture différente pour plus
en donnant des excuses pour ceci et cela.
715
00:41:59,892 --> 00:42:00,976
C'est de la fraude.
716
00:42:01,060 --> 00:42:03,938
Nous avons fait un petit bénéfice
en vendant des voitures d'occasion.
717
00:42:04,021 --> 00:42:06,774
Mais je n'ai jamais posté d'annonce frauduleuse.
718
00:42:07,983 --> 00:42:09,944
Si vous avez des preuves, laissez-moi les voir.
719
00:42:10,027 --> 00:42:13,405
Trouvez chaque personne
qui prétend avoir été escroqué.
720
00:42:13,489 --> 00:42:16,867
Récupérez tous les contrats et apportez-les.
721
00:42:17,451 --> 00:42:20,663
Non, même si tu les amènes,
722
00:42:21,121 --> 00:42:24,166
ces contrats n'ont pas été conclus
parce que je le leur ai dit.
723
00:42:24,250 --> 00:42:26,919
Ceux qui travaillent pour moi
enfreint la loi pour faire plus de profit.
724
00:42:27,002 --> 00:42:30,256
Comment suis-je censé gérer
chacun d'entre eux ?
725
00:42:31,048 --> 00:42:32,633
Je t'aurai quoi qu'il arrive.
726
00:42:32,716 --> 00:42:34,510
Oui, s'il vous plaît, faites-le.
727
00:42:35,761 --> 00:42:37,304
Ne vous épuisez pas.
728
00:42:37,513 --> 00:42:40,140
Tu dois laisser un peu de force
pour élever votre enfant.
729
00:42:44,937 --> 00:42:47,273
La chose la plus importante
ce sont tes yeux.
730
00:42:47,523 --> 00:42:50,484
Les yeux qui font
les clients vous font confiance.
731
00:42:50,568 --> 00:42:53,320
Tout le monde, prenons
une pause et fais ça.
732
00:42:53,404 --> 00:42:55,406
-Qu'est-ce que c'est?
-Ce?
733
00:42:55,614 --> 00:42:57,866
Eh bien, il se fait tard, et pour madame...
734
00:43:00,202 --> 00:43:03,664
Et pour nous tous
qui étudient si dur,
735
00:43:03,872 --> 00:43:05,749
J'ai apporté du poulet braisé épicé
pour tout le monde !
736
00:43:08,460 --> 00:43:10,087
-Ooh...
-Ah.
737
00:43:15,092 --> 00:43:16,802
C'est tellement bon.
738
00:43:17,261 --> 00:43:18,846
Est-ce du poulet braisé ou des spaghettis ?
739
00:43:18,929 --> 00:43:20,306
Poulet braisé ou spaghettis ?
740
00:43:20,389 --> 00:43:22,683
Quoi qu'il en soit, c'est bon
car les ingrédients de base sont bons.
741
00:43:23,183 --> 00:43:24,852
Une personne est la même.
742
00:43:25,644 --> 00:43:26,812
Avez-vous mémorisé les bases ?
743
00:43:27,396 --> 00:43:30,065
Les avez-vous mémorisés ?
744
00:43:30,816 --> 00:43:32,276
Je l'ai fait.
745
00:43:32,359 --> 00:43:33,485
-Elle l'a fait.
-D'accord.
746
00:43:33,986 --> 00:43:35,487
Patron, vous êtes de retour.
747
00:43:36,405 --> 00:43:38,490
Êtes-vous de retour, patron ?
748
00:43:38,574 --> 00:43:41,452
Hun a apporté ça et c'est tellement bon.
Voudriez-vous en avoir ?
749
00:43:41,535 --> 00:43:44,538
Allez-y et mangez.
Je n'ai pas d'appétit en ce moment.
750
00:43:44,622 --> 00:43:47,166
Qu'est-il arrivé à l'enquête
au parquet ?
751
00:43:56,050 --> 00:43:59,136
Geumsik, vous gravissez les échelons.
Vous me demandez même comment je vais.
752
00:43:59,219 --> 00:44:01,555
J'étais juste... inquiet.
753
00:44:04,642 --> 00:44:05,517
Regardez vos ventes.
754
00:44:05,601 --> 00:44:09,938
Pensez-vous que je vous ai nourri et élevé
pour ces mauvais résultats ?
755
00:44:10,022 --> 00:44:10,981
Je suis désolé.
756
00:44:11,065 --> 00:44:13,525
Si tu es vraiment inquiet,
rapporter un peu d'argent.
757
00:44:13,609 --> 00:44:14,610
Oui Monsieur.
758
00:44:16,320 --> 00:44:18,322
Monsieur, à 14h30. demain--
759
00:44:18,822 --> 00:44:19,907
Tais-toi.
760
00:44:20,074 --> 00:44:22,409
Dis ces choses ailleurs, d'accord ?
761
00:44:23,827 --> 00:44:25,746
-Je suis désolé, patron.
-Soyons prudents.
762
00:44:26,497 --> 00:44:27,498
Oui.
763
00:44:27,581 --> 00:44:29,333
Nos débutants, vous devriez aussi travailler dur.
764
00:44:29,416 --> 00:44:30,959
Vous faites donc un peu comme vos aînés.
765
00:44:31,043 --> 00:44:32,836
-Oui, patron !
-Oui, patron !
766
00:44:32,920 --> 00:44:34,797
-Continuez à manger.
-Passe une bonne nuit.
767
00:44:34,880 --> 00:44:37,341
-Bonne nuit.
-S'il te plaît, souviens-toi, chérie !
768
00:44:42,638 --> 00:44:43,931
BUREAU D'AVOCAT, 2F
769
00:44:44,014 --> 00:44:46,058
C'est un méchant.
770
00:44:46,642 --> 00:44:49,061
M. Cheon, M. Sa, jetez un oeil à ceci.
771
00:44:51,355 --> 00:44:52,940
Les commentaires des victimes sont nombreux.
772
00:44:53,899 --> 00:44:56,819
Il existe également ce genre de fraude.
Je craquerais aussi pour ça.
773
00:44:57,027 --> 00:44:59,905
Ah, si c'est si grave,
même moi, je craquerais.
774
00:45:01,740 --> 00:45:03,325
M. Sa, vous êtes déjà tombé dans le panneau.
775
00:45:05,411 --> 00:45:08,622
Ce chef de Yeongeun est
pire que je ne le pensais.
776
00:45:08,706 --> 00:45:12,751
Ce marché n’est pas le seul dont il dispose.
Il semble être un intermédiaire.
777
00:45:13,335 --> 00:45:15,337
Hmm. Intermédiaire pour quoi faire ?
778
00:45:15,671 --> 00:45:17,297
Je les ai vus préparer de l'argent.
779
00:45:17,923 --> 00:45:20,426
C'est probablement le pot-de-vin
ils payaient la tête au-dessus.
780
00:45:21,176 --> 00:45:24,012
Faites tout ce que vous pouvez
gagner 100 millions d’ici demain.
781
00:45:24,096 --> 00:45:28,434
Ce ne sont pas des tyrans du quartier.
C'est une organisation nationale.
782
00:45:28,517 --> 00:45:31,895
Le chef de Yeongeun semble être
le chef de la région de Séoul.
783
00:45:31,979 --> 00:45:33,522
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
784
00:45:33,605 --> 00:45:36,692
Si nous le trahissons,
il nous coupera les doigts comme…
785
00:45:38,402 --> 00:45:41,071
M. Cheon, pourquoi ne pas arrêter
après avoir récupéré mon argent ?
786
00:45:41,864 --> 00:45:43,073
Je ne veux pas.
787
00:45:44,241 --> 00:45:45,576
M. Cheon.
788
00:45:45,659 --> 00:45:47,703
Vous n'êtes plus procureur.
Que vas-tu faire ?
789
00:45:48,537 --> 00:45:50,998
Mm, puisque je ne suis pas procureur,
790
00:45:52,958 --> 00:45:56,170
Je devrais appeler… un procureur.
791
00:45:57,671 --> 00:45:59,131
-Hmm?
-Hmm.
792
00:46:12,478 --> 00:46:13,896
Yejin, tu ne rentres pas chez toi ?
793
00:46:13,979 --> 00:46:15,814
Ouais, après avoir lu ceci un peu plus.
794
00:46:16,064 --> 00:46:17,775
Je pense que Yeowon attendra.
795
00:46:18,358 --> 00:46:21,361
Yeowon ? Elle va bien. Elle est avec sa nounou.
796
00:46:27,367 --> 00:46:29,536
De Yejin à Yeowon.
797
00:46:30,913 --> 00:46:32,956
De Minhyeok à Yeowon.
798
00:46:35,918 --> 00:46:38,545
-Qu'est-ce que c'est?
-Tu as dit que demain c'était l'anniversaire de Yeonwon.
799
00:46:38,921 --> 00:46:39,880
Rentre chez toi.
800
00:46:41,256 --> 00:46:43,759
Rentre déjà chez toi.
801
00:46:44,843 --> 00:46:47,554
je vais revoir ça
et prends des notes d'ici demain.
802
00:46:47,638 --> 00:46:50,140
Et tu le liras demain
et prendre une décision.
803
00:46:51,266 --> 00:46:52,100
Rejeté.
804
00:46:59,399 --> 00:47:00,484
Merci.
805
00:47:01,568 --> 00:47:02,861
Tout le monde, arrêtez ce que vous faites.
806
00:47:03,695 --> 00:47:06,990
Nous avons un accord qui pourrait faire ou défaire
le sort du marché de Yeongeun.
807
00:47:08,534 --> 00:47:11,495
Qui peut gagner 100 millions
dans 30 minutes avec ça ?
808
00:47:13,956 --> 00:47:14,873
Il n'y a personne ?
809
00:47:15,332 --> 00:47:16,625
Je peux le faire.
810
00:47:25,843 --> 00:47:26,927
Débutant ?
811
00:47:28,512 --> 00:47:30,681
je reviendrai
avant que ce poulet braisé ne refroidisse.
812
00:47:36,019 --> 00:47:38,647
Êtes-vous ici pour une voiture d'occasion?
813
00:47:38,730 --> 00:47:41,608
Une voiture d'occasion est une guerre des nerfs.
Une voiture d'occasion est une guerre des nerfs.
814
00:47:42,276 --> 00:47:43,235
Un utilisé…
815
00:47:46,321 --> 00:47:47,698
Min... Minhyeok ?
816
00:47:48,448 --> 00:47:49,283
Jihun ?
817
00:47:49,867 --> 00:47:51,076
Minhyeok, pourquoi es-tu ici ?
818
00:47:51,159 --> 00:47:52,703
Moi? Je suis ici pour acheter une voiture.
819
00:47:52,786 --> 00:47:54,580
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
820
00:47:54,788 --> 00:47:57,416
Moi? Ici, une voiture d’occasion, c’est une guerre des nerfs…
821
00:47:57,499 --> 00:47:59,084
On dirait qu'il le connaît.
822
00:47:59,293 --> 00:48:00,544
En fait,
823
00:48:02,004 --> 00:48:04,006
le loyer de mon bureau est en retard.
824
00:48:04,089 --> 00:48:07,968
De temps en temps,
J'ai travaillé à côté chez un concessionnaire.
825
00:48:08,051 --> 00:48:09,595
Vraiment?
826
00:48:09,678 --> 00:48:11,889
Je pensais que je rencontrerais
quelqu'un que j'ai connu finalement,
827
00:48:12,222 --> 00:48:15,767
mais c'est très gênant…
maintenant que j'en rencontre un.
828
00:48:15,851 --> 00:48:17,728
De quoi y a-t-il de quoi être gêné ?
829
00:48:17,811 --> 00:48:20,522
Il n'y a rien de gênant
sur les petits boulots pour de l'argent.
830
00:48:21,565 --> 00:48:24,276
Hé, dépêche-toi et montre-moi la voiture.
Où est-il?
831
00:48:24,359 --> 00:48:26,486
Allons-y alors. Là-bas.
832
00:48:28,322 --> 00:48:30,824
Quand avez-vous commencé à travailler ici ?
833
00:48:31,742 --> 00:48:32,784
Cela fait un moment.
834
00:48:33,452 --> 00:48:35,454
Mais ce n'est pas ce qui est important.
835
00:48:41,960 --> 00:48:43,128
Qu'en penses-tu?
836
00:48:43,587 --> 00:48:45,422
Waouh !
837
00:48:46,089 --> 00:48:48,717
J'aime vraiment celui-ci. Je le prends.
838
00:48:48,800 --> 00:48:51,178
D'accord, alors signons...
839
00:48:51,762 --> 00:48:53,680
Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose a été oublié.
840
00:48:54,306 --> 00:48:55,557
-Exclu?
-Oui.
841
00:48:57,976 --> 00:49:00,103
Cette voiture apparemment
il y a un cognement dans le moteur.
842
00:49:00,187 --> 00:49:01,271
Vous ne l'avez pas entendu ?
843
00:49:01,355 --> 00:49:02,481
Je n'ai rien entendu.
844
00:49:03,607 --> 00:49:05,025
Mettez votre oreille au moteur.
845
00:49:09,446 --> 00:49:10,614
Vous pouvez l'entendre, n'est-ce pas ?
846
00:49:11,198 --> 00:49:12,658
Il y a un bruit bizarre.
847
00:49:12,991 --> 00:49:15,494
Je sais. Écoutez-le à nouveau.
848
00:49:18,830 --> 00:49:21,792
Oh, mon Dieu ! Il y a un son
venant du centre.
849
00:49:21,875 --> 00:49:24,586
C'est exact.
C'est exactement l'endroit idéal, Minhyeok.
850
00:49:24,670 --> 00:49:26,797
Bon sang, où ont-ils trouvé cette voiture...
851
00:49:28,423 --> 00:49:29,967
D'accord, Minhyeok.
852
00:49:30,467 --> 00:49:33,220
Il y a une belle voiture
c'est similaire à celui-ci.
853
00:49:33,637 --> 00:49:34,972
Et si on regardait celui-là ?
854
00:49:59,079 --> 00:50:01,081
CONDUIRE LORSQUE LE TÉMOIN S'ALLUME
855
00:50:12,926 --> 00:50:13,927
Waouh !
856
00:50:14,011 --> 00:50:16,596
Minhyeok, ça te va si bien.
857
00:50:16,680 --> 00:50:19,224
Cette voiture a ce truc ici.
858
00:50:20,475 --> 00:50:22,561
Ces ailes sont sa particularité.
859
00:50:22,644 --> 00:50:23,478
Je suis d'accord.
860
00:50:23,562 --> 00:50:26,356
Cela n'y ressemble peut-être pas,
mais je pense qu'il pourrait voler.
861
00:50:26,440 --> 00:50:27,691
Mm-hm.
862
00:50:27,941 --> 00:50:29,776
Si je ne t'avais pas croisé ici,
863
00:50:29,860 --> 00:50:32,237
j'aurais pu acheter la voiture
ça a l'air bien de l'extérieur,
864
00:50:32,320 --> 00:50:34,406
mais fait un bruit bizarre.
865
00:50:34,489 --> 00:50:36,533
Si tu l'avais fait, tu aurais eu de la chance.
866
00:50:36,616 --> 00:50:38,160
- Chance quoi ?
-Chance!
867
00:50:38,744 --> 00:50:42,873
Tu n'aurais pas eu de chance, idiot.
868
00:50:44,041 --> 00:50:46,668
Quoi qu'il en soit, merci.
Grâce à vous, j'ai une bonne voiture.
869
00:50:46,752 --> 00:50:50,589
Ne travaille pas ici trop longtemps,
même si vous avez un loyer en souffrance.
870
00:50:51,214 --> 00:50:53,258
Vous devriez vous en tenir à votre travail quotidien. D'accord?
871
00:50:53,550 --> 00:50:54,801
Merci.
872
00:50:54,885 --> 00:50:56,970
Si je devais vous donner quelques conseils,
873
00:50:57,554 --> 00:50:59,639
tu devrais conduire lentement parce que…
874
00:51:00,265 --> 00:51:02,309
tu pourrais décoller !
875
00:51:06,521 --> 00:51:09,274
D'accord, merci. J'y vais. Continuez à travailler.
876
00:51:13,403 --> 00:51:14,404
C'est moi.
877
00:51:15,197 --> 00:51:17,491
-Conduisez lentement !
-Lentement.
878
00:51:17,741 --> 00:51:19,785
Lentement!
879
00:51:21,078 --> 00:51:23,413
Tu pourrais décoller ! Au revoir…
880
00:51:24,790 --> 00:51:25,957
Au revoir, Minhyeok.
881
00:51:26,041 --> 00:51:27,042
Jihun.
882
00:51:27,667 --> 00:51:28,710
Hé, débutant.
883
00:51:30,128 --> 00:51:31,129
Voici.
884
00:51:39,471 --> 00:51:42,182
Ce type est autre chose.
885
00:51:42,265 --> 00:51:44,392
Nous avons rempli le quota de pots-de-vin, grâce à vous.
886
00:51:45,143 --> 00:51:46,186
Merci.
887
00:51:46,770 --> 00:51:47,813
Allons-y!
888
00:51:48,980 --> 00:51:50,857
Allons-y!
889
00:51:52,109 --> 00:51:54,486
Allons-y, pour vous chercher les gars.
890
00:52:08,333 --> 00:52:10,168
-J'ai acheté la voiture.
-Mm.
891
00:52:10,836 --> 00:52:12,254
Savez-vous qui j'ai croisé ?
892
00:52:12,337 --> 00:52:14,589
-OMS?
-Cheon Jihun.
893
00:52:15,382 --> 00:52:16,216
Oh.
894
00:52:16,424 --> 00:52:19,386
Je suppose qu'il traverse une période difficile.
Il travaillait ici comme vendeur.
895
00:52:27,352 --> 00:52:28,395
Salut Jihun.
896
00:52:28,478 --> 00:52:32,190
Yejin, c'est moi.
Je voulais discuter de quelque chose avec toi.
897
00:52:32,524 --> 00:52:34,484
Non, c'est quelque chose de similaire.
898
00:52:34,818 --> 00:52:36,111
Mais c'est très important.
899
00:52:36,736 --> 00:52:39,531
Laisse-moi expérimenter ça
et je vous rappelle.
900
00:52:52,043 --> 00:52:53,503
Ooh.
901
00:52:55,130 --> 00:52:56,256
C'est celui-là.
902
00:52:57,883 --> 00:52:59,426
Grâce à lui, j'en ai eu un bon.
903
00:52:59,509 --> 00:53:00,969
-MS. N / A.
-Tu l'as trouvé ?
904
00:53:01,052 --> 00:53:01,887
Nous l'avons trouvé.
905
00:53:03,013 --> 00:53:05,265
-Trouver quoi ?
-L'argent pour ta voiture.
906
00:53:05,348 --> 00:53:06,433
Ferme la porte.
907
00:53:08,351 --> 00:53:09,728
L'argent pour ma voiture ?
908
00:53:09,811 --> 00:53:11,021
Bon travail, Minhyeok.
909
00:53:12,147 --> 00:53:13,273
Qu'ai-je fait ?
910
00:53:13,940 --> 00:53:15,150
Vous avez bien fait.
911
00:53:56,441 --> 00:53:57,317
Mme Na.
912
00:53:57,901 --> 00:53:58,902
Oh!
913
00:54:02,155 --> 00:54:03,281
Allons-y.
914
00:54:21,883 --> 00:54:24,970
Alors tu dis
ce point rouge, ce sont ces voitures.
915
00:54:25,345 --> 00:54:27,639
-Oui.
-Mais pourquoi les suivons-nous ?
916
00:54:27,722 --> 00:54:28,848
Soyez silencieux.
917
00:54:28,932 --> 00:54:30,600
-Rattrapez-les.
-D'accord.
918
00:54:35,021 --> 00:54:36,439
Que quelqu'un me le dise !
919
00:54:36,523 --> 00:54:37,440
Soyez silencieux!
920
00:54:52,414 --> 00:54:56,209
PARKING SOUTERRAIN
921
00:55:00,463 --> 00:55:03,341
Alors, tout cela était-il une opération ?
922
00:55:04,884 --> 00:55:06,886
Alors pourquoi m'as-tu laissé de côté ?
923
00:55:06,970 --> 00:55:08,555
Votre jeu le rend trop évident.
924
00:55:08,638 --> 00:55:10,390
-Qui a dit ça ?
-Quelqu'un.
925
00:55:12,392 --> 00:55:15,145
On dirait que toutes nos voitures sont là.
926
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
- Et la sauvegarde ?
-Pas encore.
927
00:55:17,439 --> 00:55:19,899
Ces gars sont toujours en retard.
928
00:55:19,983 --> 00:55:22,068
Être en retard est la règle chez eux.
929
00:55:22,152 --> 00:55:23,361
Je les rappellerai.
930
00:55:40,462 --> 00:55:41,338
Ha!
931
00:55:51,389 --> 00:55:52,640
Que fais-tu?
932
00:55:54,142 --> 00:55:55,393
Le corps se souvient.
933
00:55:56,436 --> 00:55:58,563
Yejin, reste ici. Allons-y.
934
00:55:58,646 --> 00:55:59,898
Min Hyeok.
935
00:56:00,607 --> 00:56:01,983
On les prend d'assaut nous-mêmes ?
936
00:56:02,067 --> 00:56:04,694
Il y en a 20 à 30.
Combien en avons-nous ?
937
00:56:06,237 --> 00:56:07,322
Quatre.
938
00:56:07,405 --> 00:56:09,324
- Alors que devons-nous faire ?
-Nous devrions attendre.
939
00:56:09,407 --> 00:56:10,575
Revenez ici.
940
00:56:15,538 --> 00:56:16,748
Qu'ont-ils dit ?
941
00:56:19,459 --> 00:56:21,211
ZONE RÉSERVÉE, PERSONNEL UNIQUEMENT
942
00:56:21,294 --> 00:56:23,088
Utilisons ça.
943
00:56:25,507 --> 00:56:26,549
Cela fera l'affaire, non ?
944
00:56:27,133 --> 00:56:28,927
Cela tiendra un peu.
945
00:56:29,511 --> 00:56:31,388
Pensez-vous que M. Cheon ira bien ?
946
00:56:32,347 --> 00:56:34,224
Ses doigts…
947
00:56:35,725 --> 00:56:37,227
-De cette façon.
-Droite.
948
00:56:40,105 --> 00:56:41,439
-Ravi de vous voir, monsieur.
-Ravi de vous voir, monsieur.
949
00:56:52,450 --> 00:56:53,451
Hé, débutant.
950
00:56:53,827 --> 00:56:56,246
Je pense que nous le serons
en premier lieu, grâce à vous.
951
00:56:57,789 --> 00:56:58,706
Où est-il allé ?
952
00:56:59,332 --> 00:57:00,625
Il était juste ici.
953
00:57:00,834 --> 00:57:02,252
Quelle malchance.
954
00:57:02,335 --> 00:57:04,045
j'allais le présenter
au président.
955
00:57:04,337 --> 00:57:05,338
Il y a des ennuis !
956
00:57:06,172 --> 00:57:07,382
La police est là !
957
00:57:07,507 --> 00:57:09,717
-Dépêchez-vous!
-Monte dans la voiture !
958
00:57:09,801 --> 00:57:11,636
-Par ici!
-Dépêchez-vous!
959
00:57:11,719 --> 00:57:13,930
-Se déplacer!
-Faites-le monter dans la voiture !
960
00:57:27,652 --> 00:57:29,696
Qu'est-ce que c'est? Klaxonnez !
961
00:57:29,779 --> 00:57:30,738
QUITTER
962
00:57:46,421 --> 00:57:48,214
Jihun, bouge la voiture. La police est là !
963
00:57:48,298 --> 00:57:51,885
Geumsik! J'ai acheté une voiture d'occasion hier.
Mais je pense que je me suis fait escroquer.
964
00:57:51,968 --> 00:57:54,137
-La voiture ne bouge pas !
-Tu l'as conduit tout à l'heure.
965
00:57:54,220 --> 00:57:55,472
Mais plus maintenant.
966
00:57:55,722 --> 00:57:57,474
Qu'est-ce que tu dis? Sortir.
967
00:57:57,974 --> 00:57:59,893
-La porte ne s'ouvre pas !
-Hé, débutant.
968
00:58:01,019 --> 00:58:02,187
Que fais-tu en ce moment?
969
00:58:02,437 --> 00:58:04,814
Patron, je pense que j'ai été escroqué
sur une voiture d'occasion.
970
00:58:04,898 --> 00:58:06,566
La voiture ne bouge pas !
971
00:58:06,649 --> 00:58:08,568
Espèce d'idiot, bouge la voiture !
972
00:58:08,651 --> 00:58:09,611
Oui, espèce d'idiot !
973
00:58:09,694 --> 00:58:12,780
Si tu m'avais vendu une voiture décente,
ça ne serait pas bloqué
974
00:58:12,864 --> 00:58:14,699
et j'ai bloqué ton chemin,
975
00:58:15,283 --> 00:58:17,952
toi… escroc !
976
00:58:18,244 --> 00:58:19,370
Pas toi, patron.
977
00:58:20,538 --> 00:58:21,372
Sortir.
978
00:58:22,207 --> 00:58:23,625
Connard stupide.
979
00:58:23,708 --> 00:58:24,918
Sortez...
980
00:58:25,001 --> 00:58:26,544
La fenêtre fonctionne !
981
00:58:27,128 --> 00:58:28,213
La fenêtre fonctionne.
982
00:58:28,296 --> 00:58:30,048
Seule la fenêtre fonctionne.
983
00:58:31,799 --> 00:58:33,593
-Hé. Écrasez la voiture.
-Écrase-le !
984
00:58:33,676 --> 00:58:35,386
Tout le monde, cassez la voiture !
985
00:58:46,189 --> 00:58:48,358
Jihun !
986
00:58:58,034 --> 00:58:58,868
Jihun !
987
00:59:00,119 --> 00:59:01,454
Don't look back and go!
988
00:59:01,788 --> 00:59:03,248
Dépêchez-vous et partez.
989
00:59:04,123 --> 00:59:06,709
Jihun, you're not here.
Où es-tu allé ?
990
00:59:09,837 --> 00:59:10,880
Par ici, monsieur.
991
00:59:16,219 --> 00:59:18,137
ZONE RÉSERVÉE
992
00:59:34,946 --> 00:59:36,364
Are you the Car King?
993
00:59:37,699 --> 00:59:39,617
Et c'est le livre record des pots-de-vin.
994
00:59:44,998 --> 00:59:46,457
Minhyeok, qu'est-ce que tu fais ?
995
00:59:46,541 --> 00:59:48,126
-Courir!
-Sortez d'ici !
996
00:59:58,261 --> 00:59:59,971
LAVERIE JEIL
997
01:00:02,265 --> 01:00:05,435
Sing Sing me donne la tranquillité d'esprit.
C'est le meilleur.
998
01:00:06,185 --> 01:00:08,688
Le meilleur? I thought you wanted
to get a new car. Pas plus?
999
01:00:08,771 --> 01:00:10,398
Sing Sing may hear you.
1000
01:00:10,857 --> 01:00:14,110
M. Sa, je pense que le climatiseur est tombé en panne
ces derniers jours.
1001
01:00:14,319 --> 01:00:15,820
Et si vous aviez une nouvelle voiture ?
1002
01:00:15,903 --> 01:00:18,156
Étiez-vous chaude, Mme Baek ?
Tu aurais dû le dire.
1003
01:00:18,239 --> 01:00:20,241
Là. Comment c'est? N'est-ce pas cool ?
1004
01:00:20,366 --> 01:00:21,951
L’air est plus froid ces jours-ci.
1005
01:00:22,035 --> 01:00:24,245
Tu pourrais attraper un rhume
avec le climatiseur allumé.
1006
01:00:24,829 --> 01:00:26,789
Au moins, les fenêtres sont automatiques.
1007
01:00:30,835 --> 01:00:33,129
M. Cheon, inclinez le rétroviseur vers l'intérieur.
1008
01:00:33,212 --> 01:00:34,088
Comme ça ?
1009
01:00:34,172 --> 01:00:36,424
Un peu plus, un peu plus. D'accord.
1010
01:00:36,507 --> 01:00:38,259
-Je vois beaucoup mieux.
-D'accord.
1011
01:00:38,343 --> 01:00:41,304
Je me sens bien.
On devrait manger de la poitrine de porc ?
1012
01:00:41,387 --> 01:00:43,931
La poitrine de porc est très bonne. Porc...
1013
01:00:44,015 --> 01:00:47,435
Attendez une minute. Mme Baek a dit
elle n'aime pas la poitrine de porc il y a quelque temps.
1014
01:00:47,518 --> 01:00:48,353
Mme Baek.
1015
01:00:49,896 --> 01:00:51,147
Et les tripes ?
1016
01:00:51,230 --> 01:00:53,441
Tripes? J'aime les tripes…
1017
01:00:53,608 --> 01:00:54,609
M. Sa, que diriez-vous des tripes ?
1018
01:00:55,193 --> 01:00:56,361
Des tripes, d'accord.
1019
01:00:56,444 --> 01:00:58,738
D'accord. Allons manger des tripes !
1020
01:00:58,821 --> 01:01:00,907
Allons-y. J'aime les tripes.
1021
01:01:00,990 --> 01:01:02,492
J'aime les tripes !
1022
01:01:07,997 --> 01:01:09,207
Les tripes sont bonnes.
1023
01:01:09,290 --> 01:01:10,958
LAVERIE JEIL
1024
01:01:11,042 --> 01:01:13,544
-J'aime les tripes.
-J'aime les tripes.
1025
01:01:19,926 --> 01:01:20,968
-Salut.
-Tu es de retour.
1026
01:01:21,052 --> 01:01:22,929
Vous devez essayer ça.
1027
01:01:23,179 --> 01:01:24,097
Qu'est-ce que c'est?
1028
01:01:24,180 --> 01:01:27,058
Le jeune homme du magasin me l'a donné.
1029
01:01:27,600 --> 01:01:28,976
Il dit que c'est bon pour vos articulations.
1030
01:01:29,060 --> 01:01:30,269
Qu'est-ce que c'est?
1031
01:01:31,646 --> 01:01:33,189
Voici.
1032
01:01:33,272 --> 01:01:34,607
-Toi aussi.
-Oui.
1033
01:01:34,691 --> 01:01:38,194
Récemment, l'appartement
a été vendu à 1,99 milliard de won…
1034
01:01:38,277 --> 01:01:41,406
Mais tu n'es pas obligé d'avoir ça
régulièrement pour voir l'effet ?
1035
01:01:41,489 --> 01:01:42,865
Donnez-m'en quelques autres.
1036
01:01:42,949 --> 01:01:45,118
Achetez-les vous-même.
1037
01:01:45,201 --> 01:01:48,871
Tu es tellement radin.
Ce qui fait le plus mal, c'est d'être avare de nourriture.
1038
01:01:49,247 --> 01:01:51,666
Un groupe d'arnaqueurs de voitures d'occasion
qui publient de fausses publicités sur Internet
1039
01:01:51,749 --> 01:01:53,960
et attiré les clients
pour les kidnapper, les menacer et les forcer…
1040
01:01:54,043 --> 01:01:55,044
Quel méchant.
1041
01:01:55,128 --> 01:01:57,839
…pour acheter des voitures à un prix élevé
ont été capturés aujourd'hui.
1042
01:01:58,131 --> 01:02:00,967
L'équipe commune d'enquête
des procureurs Na Yejin et Seo Minhyeok…
1043
01:02:01,050 --> 01:02:02,009
Est-ce qu'ils filment ?
1044
01:02:02,093 --> 01:02:04,595
…au bureau du procureur du district de Séoul
a révélé les tactiques frauduleuses
1045
01:02:04,679 --> 01:02:07,932
et a exhorté les citoyens à payer
attention particulière à l’achat de voitures d’occasion…
1046
01:02:08,433 --> 01:02:11,018
Ces escrocs doivent être
complètement éliminé.
1047
01:02:11,102 --> 01:02:14,272
Rien ne change en les injuriant.
La loi doit changer.
1048
01:02:15,148 --> 01:02:16,232
M. Cheon a dit :
1049
01:02:16,315 --> 01:02:19,193
la loi de ce pays ne sauve pas
quelqu'un qui avait été escroqué.
1050
01:02:19,277 --> 01:02:22,780
Il est donc important de ne pas se laisser escroquer.
Tu as ça ?
1051
01:02:22,864 --> 01:02:24,365
-Une recherche approfondie à l'aide du véhicule
-Mm.
1052
01:02:24,449 --> 01:02:26,367
Le numéro d'identification est important.
1053
01:02:26,534 --> 01:02:28,411
La raison pour laquelle un organisme d'enquête existe…
1054
01:02:28,494 --> 01:02:31,414
Je ne sais pas de qui est le fils,
mais il est très beau.
1055
01:02:31,497 --> 01:02:33,416
…pour protéger les plus vulnérables…
1056
01:02:33,499 --> 01:02:35,418
Minhyeok va plutôt bien maintenant.
1057
01:02:36,127 --> 01:02:37,462
Il convient bien à Mari.
1058
01:02:38,337 --> 01:02:39,172
Quoi?
1059
01:02:40,465 --> 01:02:43,593
Droite. Ce que je voulais dire, c'est
1060
01:02:44,177 --> 01:02:47,054
Mari est un bon candidat pour un avocat.
1061
01:02:47,263 --> 01:02:50,725
Et Minhyeok était censé être
un procureur, quelque chose comme ça.
1062
01:02:52,685 --> 01:02:55,271
-Ici. Merci.
-Oui, bravo.
1063
01:02:55,605 --> 01:02:57,106
-Acclamations!
-Acclamations!
1064
01:02:58,107 --> 01:02:59,901
Cet endroit est parfait
pour un dîner de bureau.
1065
01:03:00,485 --> 01:03:03,154
-Venons de temps en temps, M. Cheon.
-Oui. Venons souvent.
1066
01:03:03,946 --> 01:03:05,198
Oui, c'est ça.
1067
01:03:07,492 --> 01:03:08,367
Mmmm.
1068
01:03:09,410 --> 01:03:10,620
-Que fais-tu?
-J'ai oublié.
1069
01:03:10,745 --> 01:03:13,915
Ne sommes-nous pas venus ici
parce que Mme Baek aime les tripes ?
1070
01:03:13,998 --> 01:03:16,751
-Oui.
-Je suis désolé. Cela m'a échappé.
1071
01:03:23,424 --> 01:03:24,717
Que faites-vous, M. Sa ?
1072
01:03:24,801 --> 01:03:27,094
Ça avait l'air si juteux et moelleux,
1073
01:03:27,178 --> 01:03:28,971
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
1074
01:03:29,764 --> 01:03:31,891
Même si c'était le cas, c'était l'article de Mme Baek !
1075
01:03:33,017 --> 01:03:35,478
Mme Baek, ne vous fâchez pas.
1076
01:03:35,561 --> 01:03:37,438
Ici. Prenez ce morceau.
1077
01:03:37,522 --> 01:03:40,483
Trempez-le dans la sauce…
Le coin est cru.
1078
01:03:41,609 --> 01:03:43,486
Mmmm.
1079
01:03:43,778 --> 01:03:46,948
-Tu aimes les tripes ?
-J'aime les tripes.
1080
01:03:50,284 --> 01:03:51,661
On aime les tripes !
1081
01:03:51,744 --> 01:03:53,621
-Nous aimons les tripes !
-Ouais!
1082
01:03:56,791 --> 01:03:58,751
Oh.
1083
01:04:00,336 --> 01:04:01,295
Est-ce que c'est bon ?
1084
01:04:02,547 --> 01:04:03,756
Dans les dernières nouvelles,
1085
01:04:03,840 --> 01:04:05,883
Président Kim Sungho
de K-Man Fund, qui se cachait,
1086
01:04:05,967 --> 01:04:08,344
apparaîtra devant l'Accusation aujourd'hui.
1087
01:04:08,761 --> 01:04:11,264
Le parquet du district de Séoul
Équipe d'enquête sur les crimes financiers…
1088
01:04:11,639 --> 01:04:12,515
20 JUIN
01h42
1089
01:04:45,006 --> 01:04:47,466
La personne que vous appelez n'est pas disponible.
1090
01:04:58,185 --> 01:04:59,562
Qu'est-ce que c'est ? Qui es-tu?
1091
01:05:00,062 --> 01:05:01,105
C'est moi.
1092
01:05:02,023 --> 01:05:02,940
Vous…
1093
01:05:20,666 --> 01:05:22,960
Je gagne encore.
1094
01:05:23,044 --> 01:05:24,462
Dommage.
1095
01:05:24,962 --> 01:05:27,757
-C'est mon tour.
-Allons-y.
1096
01:05:27,840 --> 01:05:29,342
Repriser.
1097
01:05:33,304 --> 01:05:36,599
BUREAU D'AVOCAT
1098
01:05:36,682 --> 01:05:37,934
CAFÉ YEOJIN
1099
01:05:38,559 --> 01:05:40,519
-Es-tu à l'aise ?
-Es-tu occupé?
1100
01:05:41,270 --> 01:05:42,688
-Quand sera-t-il là ?
-Oh.
1101
01:05:42,980 --> 01:05:44,440
Hé. M. Cheon.
1102
01:05:46,275 --> 01:05:49,695
Notre espoir, la fierté de Pungjin-dong,
Procureur Cheon Jihun.
1103
01:05:49,779 --> 01:05:50,947
Vous êtes enfin arrivé.
1104
01:05:52,907 --> 01:05:54,075
Qu'est-ce que tu as ?
1105
01:05:54,492 --> 01:05:55,826
Mari dit :
1106
01:05:55,910 --> 01:05:58,663
il est drapé de la tête aux pieds dans des marques de luxe.
1107
01:05:58,746 --> 01:06:01,332
-M. Cheon est là.
-Il est un peu pointilleux.
1108
01:06:01,499 --> 01:06:02,541
Est-ce vrai ?
1109
01:06:03,793 --> 01:06:05,836
Eh bien, bonjour.